For You, For Me

Para Ti, Para Mí

For You, For Me

Caminando solo por la esquina
まちかどをひとりあるきながら
Machikado o hitoriarukinagara
La distancia entre las personas que se cruzan
すれちがうひとのそのたーさ
Surechigau hito no sono ta-sa
¿Hacia dónde se dirigen todos?
みんなはどこにむかってるのだろう
Min'na wa doko ni mukatteru nodarou?
Solo yo me dirijo en dirección opuesta...
わたしだけがむかうはんたいへと
Watashi dake ga mukau hantai e to
A veces solo quiero
じぶんのかんじょうに
Jibun no kanjou ni
Ser honesta con mis emociones
すなおでいたいだけなの
Sunaode itai dakena no
Aunque a veces me lastime...
ときにはきずつくことあっても
Toki ni wa kizutsuku koto atte mo
Creo en este amor, cerrando mi corazón
このあいをしんじてこころとざしてること
Kono ai o shinjite kokoro tozashi teru koto
Quiero que lo entiendas
あなたにわかってほしい
Anata ni wakatte hoshii
Para ti, para mí seguramente cambiará
For you, for meきっとかわれる
For you, for me kitto kawareru
Para ti, para mí, otra versión de mí misma
For you, for meもうひとりのじぶん
For you, for me mou hitori no jibun
Para ti, para mí, con un poco de valentía, algún día seré fuerte, wow
For you, for meちいさなゆうきでわたしはつよくなれるいつかwow
For you, for me chiisana yuuki de watashi wa tsuyoku nareru itsuka wow

Oh oh oh... sí
Oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah
En este mundo podemos entendernos completamente
このよにわすべてわかりあえる
Konoyo ni wa subete wakari aeru
¿Cuántos aliados tendré?
なんにんのみかたがいるのかな
Nan-nin no mikata ga iru no ka na
Siempre me doy cuenta de mi torpeza
わたしがいつもぶきようなせいで
Watashi ga itsumo bukiyouna sei de
Cada vez que lo hago, no hay nadie a mi lado
きづくたびにそばにだれもいない
Kidzuku tabi ni soba ni daremoinai
Faltan palabras
ことばがたりなくて
Kotoba ga tarinakute
Y termino malinterpretando
ごかいをまねいてしまう
Gokai o maneite shimau
Tenía miedo de tocar a alguien
だれかにふれるのがこわかった
Dareka ni fureru no ga kowakatta
Si me convierto en tristeza, no necesito derramar lágrimas
かなしみになれればなみだながさなくていい
Kanashimi ni narereba namida nagasanakute ii
Me gusta la soledad
わたしはこどくがすきだ
Watashi wa kodoku ga sukida
Para ti, para mí, pero cambiaré
For you, for medakedoかわれる
For you, for medakedo kawareru
Para ti, para mí, no conocía a esa versión de mí misma
For you, for meしらなかったじぶん
For you, for me shiranakatta jibun
Para ti, para mí, estar sola era libertad, así que el amor también, wow
For you, for meひとりでいたのはじゆうだったからよあいもwow
For you, for me hitori de ita no wa jiyuudattakara yo ai mo wow

Oh oh oh... sí oh oh oh... sí
Oh oh oh… yeah oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah oh oh oh… yeah
Finalmente me encontré contigo
あなたとやっとめぐりあって
Anata to yatto meguri atte
Poco a poco se derritió mi corazón frío
かたいからがすこしずつとけたよ
Katai kara ga sukoshi zutsu toketa yo
¿Para quién es el calor de esa mano?
そのてのあたたかさとか
Sono-te no atataka-sa toka
¿Para quién es esa sencillez natural?
さりげないやさしさが
Sarigenai yasashi-sa ga
¿Para quién es el poder de creer?
しんじるちからはだれのために
Shinjiru chikara wa darenotameni?

Para ti, para mí seguramente cambiará
For you, for meきっとかわれる
For you, for me kitto kawareru
Para ti, para mí, otra versión de mí misma
For you, for meもうひとりのじぶん
For you, for me mou hitori no jibun
Para ti, para mí, con un poco de valentía, algún día seré fuerte, wow
For you, for meちいさなゆうきでわたしはつよくなれるいつかwow
For you, for me chiisana yuuki de watashi wa tsuyoku nareru itsuka wow
Para ti, para mí, para ti, para mí
For you, for me for you, for me
For you, for me for you, for me
Para ti, para mí, aquellos que pueden cambiar el mundo sin siquiera tocarlo son los que aman, wow
For you, for meゆびさえふれずにせかいをかえるものはあいさwow
For you, for me yubi sae furezu ni sekai o kaeru mono wa aisa wow