Little

Pequeña

Little

¿Por qué? ¿Cómo es que
Why? どうしてそんなに
Why? Doushite sonna ni
Me volví capaz de vivir tan bien?
うまくいきれるようになったの
Umaku ikireru you ni natta no?
Si me malinterpretan, eso es lo que pasa
ごかいされたらそれなりに
Gokai saretara sore nari ni
Es extraño, ¿verdad?
きずつくくせにおかしいよね
Kizutsuku kuse ni okashii yo ne

La forma en que otros desean verme
だれかののぞむすがたは
Dareka no nozomu sugata wa
No es realmente quién soy, ¿verdad?
ほんとのわたしではないとか
Honto no watashi de wa nai to ka
Intento decirlo, pero no puedo
いってみたりかんたんに
Itte mitari kantan ni
Volverme lo suficientemente astuta como para mostrarlo
みせれるほどきょうになれなくて
Misereru hodo kiyou ni nare nakute

Por favor, alguien encuéntrame
おねがいだれかみつけて
Onegai dareka mitsukete
Porque estoy aquí en este lugar
わたしこのばしょにいるから
Watashi kono basho ni iru kara
Viviendo en el abismo entre los sueños y la realidad
ゆめとげんじつのはざまでいきてくの
Yume to genjitsu no hazama de ikiteku no
Llévame, alguien encuéntrame
Take me だれかみつけて
Take me dareka mitsukete
Hacia la luz de la era que está por venir
このさきにあるじだいのひかりへ
Kono saki ni aru jidai no hikari e
Ya no puedo quedarme aquí, es el final
もうすすまなきゃここでおわりだね
Mou susumanakya koko de owari da ne

¿Por qué? Sigo corriendo
Why? はしりつづけてる
Why? Hashiritsudzuketeru
Cuando me miras, por alguna razón me pongo nerviosa
あなたみるとなぜかあせって
Anata miru to naze ka asette
Solo las ideales siguen adelante
りそうだけがとうのいってく
Risou dake ga too no iteku
La realidad sigue siendo la misma que dejé atrás
とりのこされたままのげんじつ
Torinokosareta mama no genjitsu

Aún duele esa cicatriz
いまもいたむあのきずあと
Ima mo itamu ano kizuato
Nada ha cambiado desde entonces
あのころとなにもかわってなくて
Ano koro to nani mo kawatte nakute
El pasado imborrable, incluso el dolor
けせないかこいたみも
Kesenai kako itami mo
Se transforma en fuerza para levantarme
たちあがるつよさにかえていく
Tachiagaru tsuyosa ni kaete iku

Por favor, alguien dime
おねがいだれかおしえて
Onegai dareka oshiete
¿No me estoy equivocando, verdad?
わたしまちがってないよね
Watashi machigatte nai yo ne?
¿Hacia dónde se dirige el camino que se separó?
えだわかれしたみちはどこへむかうの
Edawakare shita michi wa doko e mukau no?
Confía en... Alguien dime
Trust in... だれかおしえて
Trust in... Dareka oshiete
¿En qué debo creer, qué debo soltar?
なにをしんじてなにをてばなせば
Nani wo shinjite nani wo tebanaseba
¿Oh me acercaré a la perfección?
Oh りそうにちかづける
Oh risou ni chikadzukeru?

No hay garantía en las palabras
ことばにほしょうはない
Kotoba ni hoshou wa nai
Me di cuenta después de perderlas
うしなってきづいた
Ushinatte kidzuita
Ahora soy débil y pequeña
いまはよわくちいさくても
Ima wa yowaku chiisakute mo
Sí, algún día lo superaré
そういつかつきやぶって
Sou itsuka tsukiyabutte
El tiempo vendrá
ときがやってくるんだ
Toki ga yattekurunda
Y lucharé con fuerza
つよくつよくたたかって
Tsuyoku tsuyoku tatakatte

Por favor, alguien encuéntrame
おねがいだれかみつけて
Onegai dareka mitsukete
Porque estoy aquí en este lugar
わたしこのばしょにいるから
Watashi kono basho ni iru kara
Viviendo en el abismo entre los sueños y la realidad
ゆめとげんじつはざまでいきてくの
Yume to genjitsu hazama de ikiteku no
Llévame, alguien encuéntrame
Take me だれかみつけて
Take me dareka mitsukete
Buscando la luz que está por venir
このさきにあるひかりをさがして
Kono saki ni aru hikari wo sagashite
Oh, no puedo quedarme, no, no
Oh いかないなんての、の
Oh ikanai nante no, no
No puedo quedarme, no, no
いけないなんての、の
Ikenai nante no, no
Ya no puedo quedarme aquí, es el final
すすまなきゃここでおわりだね
Susumanakya koko de owari da ne