ACTOR

ACTOR

ACTOR

El telón se levanta, suenan los aplausos
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
¿Qué puedo hacer yo?
僕は何に做れますか?
boku wa nani ni tsukaremasu ka?
De aquí para allá, con mentiras y verdades
のらりくらり 嘘偽り
norari kurari uso itsuwari
Soy un actor que juega con Dios
神様と戯 (おど) る役者 (アクター)
kamisama to odoru yakusha

No hay truco ni trampa, no hay nada de eso
タネも仕掛けもありゃしないのさ
tane mo shikake mo arya shinai no sa
En este mundo, ¿no es aburrido?
こんな世界じゃつまらないでしょう
konna sekai ja tsumaranai deshou
Como si mezclara mentiras con verdades
嘘と本当を掻き混ぜるような
uso to hontou wo kakimazeru you na
Vamos a hacer una travesura
悪戯をしよう
itazura wo shiyou

Tanto el ladrillo como el diamante
瓦落多もダイヤも
garakuta mo daiya mo
Son solo ilusiones bien hechas
よく出来た幻さ
yoku dekita maboroshi sa
Cuando despiertes de este sueño
夢から目覚めたら
yume kara mezametara
Todos somos solo calaveras
誰もが只の髑髏
dare mo ga tada no dokuro

El telón se levanta, suenan los aplausos
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
¿Qué puedo hacer yo?
僕は何に做れますか?
boku wa nani ni tsukaremasu ka?
De aquí para allá, con mentiras y verdades
のらりくらり 嘘偽り
norari kurari uso itsuwari
Soy un actor que juega con Dios
神様と戯 (おど) る役者 (アクター)
kamisama to odoru yakusha

Si le damos la vuelta a este mundo
この世界ごと逆さまにすりゃ
kono sekai goto sakasama ni surya
El revés y el derecho son lo mismo, death
裏も表も同んなじことdeath
ura mo omote mo onnaji koto death
¿Cómo estás ahora?
How are you doing now?
How are you doing now?
Burlas, riendo
法螺、嗤って
hora, waratte
Adiós, adiós, mal actor
あばよgoodbye大根役者
abayo goodbye daikon yakusha
Entonces, empecemos la toma 2
ほんじゃカット2始めよう
hon ja katto 2 hajimeyou
3, 2, 1, y acción
3・2・1・and アクション
3・2・1・and akushon

Acta est fabula
Acta est fabula
Acta est fabula
Una comedia que parece tragedia
悲劇のような喜劇を
higeki no you na kigeki wo
Los trajes de apariencia
見せ掛けの衣裳は
misegake no ishou wa
Los dejo atrás, ahora me los quito
おサラバさ、今脱ぎ捨てて
osaraba sa, ima nugisutete

El telón se levanta, suenan los aplausos
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
El infierno es perezoso a medianoche
地獄は真夜中怠惰 (レイジー)
jigoku wa mayonaka taida (reizii)
Más gracioso que un cuento de hadas
御伽話よりも可笑しい
otogibanashi yori mo okashii
El escenario llamado vida
人生という名の舞台 (ステージ)
jinsei to iu na no butai (steeji)

En un sueño que nunca termina, nosotros
終らない夢の中で僕たちは
owaranai yume no naka de bokutachi wa
Hoy también hacemos de alguien más
今日も誰かのふりをする
today mo dareka no furi wo suru
Bienvenidos al mundo de cartón
ようこそハリボテの世界へ
youkoso haribote no sekai e
Hoy también hacemos de alguien más
今日も誰かのふりをする
today mo dareka no furi wo suru

El telón se levanta, suenan los aplausos
幕が上がる 拍手が鳴る
maku ga agaru hakushu ga naru
¿Qué puedo hacer yo?
僕は何に做れますか?
boku wa nani ni tsukaremasu ka?
De aquí para allá, con mentiras y verdades
のらりくらり 嘘偽り
norari kurari uso itsuwari
Soy un actor que juega con Dios
神様と戯 (おどる) る役者 (アクター)
kamisama to odoru yakusha