Sonare

Sonare

Sonare

Quand je me réveille d'un sommeil profond
眠りから目覚めたら
nemuri kara mezametara
Seule sur une page ouverte
ひらかれたページの上にひとり
hirakareta peeji no ue ni hitori
Je regarde autour, mais je ne vois rien
見回せど見えない
mi mawasedo mienai
Ni but, ni sortie
あても 出口も
ate mo deguchi mo
Et j'entends ta voix
そして聞こえたのは
soshite kikoeta no wa
Qui appelle mon nom
名前を呼んでるあなたの声
namae wo yonderu anata no koe
Avec des mots hésitants, j'ai commencé à marcher
手探りの言葉と歩き出した
tesaguri no kotoba to arukidashita

Avec un rythme désordonné
ばらばらのリズムで
barabara no rizumu de
Si je peux fredonner, écoute
口ずさめたら きいて
kuchizusametara kiite

Le son du monde qui se délie arrive, arrive, le matin se lève
世界がほどける音がかけてくる かけてくる 朝がくる
sekai ga hodokeru oto ga kakete kuru kakete kuru asa ga kuru
Toi aussi, avec tes beaux yeux, tu dois regarder
綺麗な目をしたあなたも見てるだろう
kirei na me wo shita anata mo miteru darou
Le matin se lève, le matin se lève
朝がくる 朝がくる
asa ga kuru asa ga kuru

Comme si ta voix
壁越しに届くような
kabe goshi ni todoku you na
Pénétrait à travers les murs, la nuit s'appuie sur toi
あなたの話にもたれる夜
anata no hanashi ni motareru yoru
Pourquoi est-ce si chaleureux
さわれないのにどうして
sawarenai noni doushite
Quand je ne peux pas te toucher?
あたたかいんだろう
atatakai ndarou
Avec des tasses dépareillées
不揃いなマグカップと
uzoroi na magukappu to
Au bord de la table qui se fait face
向かい合うテーブルの岸辺で
mukaiau teeburu no kishibe de
Je veux relier même des mots inconnus
知らない言葉だって 繋ぎたいよ
shiranai kotoba datte tsunagitai yo

Avec des paysages disparates
ばらばらの景色で
barabara no keshiki de
Aujourd'hui, j'ai appris à être côte à côte
隣り合うこと 知った今日は
naraiau koto shitta kyou wa

Le son du monde qui se délie respire
世界がほどける音と息をする
sekai ga hodokeru oto to iki wo suru
Toi aussi, avec tes beaux yeux, tu dois regarder
綺麗な目をしたあなたも見てるだろう
kirei na me wo shita anata mo miteru darou

Le son du monde qui se délie arrive, arrive, le matin se lève
世界がほどける音がかけてくる かけてくる 朝がくる
sekai ga hodokeru oto ga kakete kuru kakete kuru asa ga kuru
Je fais signe à toi qui te retournes dans le futur
未来で振り向くあなたに手を振って
mirai de furimuku anata ni te wo futte
Je rame, je rame
漕いで行く 漕いで行く
koide iku koide iku

Où allons-nous?
どこへ行こう?
doko e ikou?
N'importe où.
どこへでも
doko e demo