アカトキ (akatoki)

Amanecer

アカトキ (akatoki)

La aguja se superpone
針が重なる
hari ga kasanaru
El café fluye por mi cuerpo
コーヒーを体に流し込み
koohii wo karada ni nagashikomi
Si cierro los ojos
目をつぶれば
me wo tsubureba
Todo se oscurece y desaparece
全てが暗く消えてく
subete ga kuraku kiete ku

El tiempo que pasa
過ぎてく時間
sugiteku jikan
No quiero perder ni un instante
一瞬も見逃さないように
isshun mo minogasanaide
Si enfoco la vista
目を凝らせば
me wo koraseba
Todo se ve divertido
全てが楽しく見える
subete ga tanoshiku mieru

Aunque ahora se rían de mí
今は笑われたとしても
ima wa warawareta to shitemo
No es en vano, eso lo puedo probar
決して無駄なんかじゃないんだって
kesshite muda nanka ja nain da tte
Lo afirmo
証明する
shoumei suru
Lo confirmo
肯定する
koutei suru
Desvaneciendo el aburrimiento
退屈なんてかき消してさ
taikutsu nante kaki keshite sa

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Los días sin cambios son aburridos
代わり映えしない日々なんてつまらないよ
kawaribae shinai hibi nante tsumaranai yo
Como el cielo al amanecer
夜明けの空のように
yoake no sora no you ni
No tiene que ser bonito
綺麗じゃなくたっていい
kirei janakutatte ii
Quiero ver el momento en que algo nace
何かがうまれる瞬間を見てみたい
nanika ga umareru shunkan wo mite mitai

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Desde las pequeñas cosas que nadie nota
誰も気付かない小さなことから
dare mo kidzukanai chiisana koto kara
A partir de ahora acumularemos
これから重ねていく
kore kara kasanete iku
Todo nuestro tiempo
僕らの時間を全部
bokura no jikan wo zenbu
Con cariño y amor
大切に愛してゆく
taisetsu ni aishite yuku

Los engranajes se mueven
歯車動く
haguruma ugoku
Al derretir la leche en mi corazón
ミルクを心に溶かすと
miruku wo kokoro ni tokasu to
La cerradura se ha activado
鍵がかかった
kagi ga kakatta
La venda se va deshaciendo
目隠しがとけてゆく
mekakushi ga tokete yuku

El tiempo fluye
流れる時間
nagareru jikan
Si me dejo llevar por el sonido de la aguja
針音に身をまかせれば
harioto ni mi wo makasereba
Finalmente encontré
ずっと探していた
zutto sagashite ita
A la persona que siempre busqué
自分を見つけ出せたんだ
jibun wo mitsukedase tan da

El sonido que faltaba en soledad
1人では欠けてた音も
hitori de wa kaketeta oto mo
Es invencible al unirse
2人重なれば無敵
futari kasanareba muteki
Transformemos 12 melodías
12コのメロディーを
12 ko no merodii wo
En estrellas fugaces que caen
流星に変え降らしていこう
ryuusei ni kae furashite ikou

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Abrazando la luz que brota
溢れだす灯を抱きしめて
afuredasu hi wo dakishimete
Tejiendo juntos
僕らで紡いでゆく
bokura de tsumuide yuku
El sonido que enciende el corazón
心灯す音を
kokoro tomosu oto wo
No dejes pasar el momento de hacerlo sonar
鳴らす瞬間を見逃さないで
narrasu shunkan wo minogasanaide

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Este momento que estamos cambiando juntos
君と変えているこの瞬間を
kimi to kaete iru kono shunkan wo
Quiero seguir cantando
この声が枯れるまで
kono koe ga kareru made
Hasta que se me acabe la voz
歌い続けていたい
utai tsuzukete itai
Amando lo que viene
これからを愛してゆく
kore kara wo aishite yuku

No importa si todo será aliado o no
これから全部が味方かどうかなんて関係ない
kore kara zenbu ga mikata ka dou ka nante kankei nai
No hagas suposiciones aburridas
決めつけるなんて面白くないことはしないでさ
kimetsukeru nante omoshirokunai koto wa shinaide sa
Para no desperdiciar
この瞬間を
kono shunkan wo
Este momento
無駄にしないように
muda ni shinai you ni

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Los días sin cambios son aburridos
代わり映えしない日々なんてつまらないよ
kawaribae shinai hibi nante tsumaranai yo
Como el cielo al amanecer
夜明けの空のように
yoake no sora no you ni
No tiene que ser bonito
綺麗じゃなくたっていい
kirei janakutatte ii
Quiero ver el momento en que algo nace
何かがうまれる瞬間を見てみたい
nanika ga umareru shunkan wo mite mitai

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Este momento en que sonrío contigo
君と笑えているこの瞬間を
kimi to waraete iru kono shunkan wo
Quiero seguir cantando
この声が枯れるまで
kono koe ga kareru made
Hasta que se me acabe la voz
歌い続けていたい
utai tsuzukete itai
Con cariño
大切に
taisetsu ni
Por siempre
永遠に
eien ni
Amando
愛してゆく
aishite yuku

Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo
Vamos a actualizarlo
アップデートしていこうよ
appudeeto shite ikou yo