Hamidashimono

Die Außenseiter

Hamidashimono

Wohin führt der Streit, der nie endet?
再げんない争いの行く先は
saigen nai arasoi no yukusaki wa
Können wir den Wert unseres Lebens wirklich erkennen?
本当の僕らの命の価値を見いだせるかい
hontou no bokura no inochi no kachi wo miidaseru kai?

Wir waren mit einem namenlosen, weißen Etikett versehen,
真っ白で名もないラベルをはられていた
masshiro de na mo nai raberu wo harareteita
Inhaltlos, das ist doch klar.
中身なんてないもどうぜんで
nakami nante nai mo douzen de
Um unser eigenes Glück zu wünschen, opferten wir uns selbst,
みずからをも犠牲に幸せを願った
mizukara wo mo gisei ni shiawase wo negatta
Deine Stärke kenne ich gut.
君の強さは僕が知っている
kimi no tsuyosa wa boku ga shitteiru

Die Stimme der Außenseiter, lass sie erklingen,
はみだしものの声よ響け
hamidashi mono no koe yo hibike!
Zieh mich mit zitternden Händen weiter in die Zukunft.
震える手を引いてその先へと向かおう
furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Ich werde dir die Landschaft zeigen, die ich mir gewünscht habe,
僕が望んだ景色を君に見せるよ
boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Zerbrich die Nächte, die von Tränen besiegt wurden.
涙に負けた夜を壊せ
namida ni maketa yoru wo kowase
Mach aus Schwäche und Schmerz deine Kraft,
弱さ苦しさもすべて力にして
yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Greif zu und zeig es.
つかめ魅せつけろ
tsukame misetsukero

Der Duft der Gerüchte, die blühten,
咲いていた噂話の香りは
saiteita uwasabanashi no kaori wa
War wie eine dicke, unangenehm schmeckende Frucht.
濃厚で後味悪い果実のようだったの
noukou de atoaji warui kajitsu no you datta no

Im Dunkeln, wo nichts zu sehen ist, berührt ein kaltes Licht,
真っ暗で見えない冷やりと触れる光
makkura de mienai hiyari to fureru koui
Der Blick, der im Spiegel reflektiert,
鏡に映る眼差しは
kagami ni utsuru manazashi wa
Schwört, dass er nicht zerknittert, so strahlend stark,
くしゃないと誓った眩しいほどの強さ
kushinai to chikatta mabushii hodo no tsuyosa
Um dein Lächeln zu bewachen.
君の笑顔を見守るために
kimi no egao wo mimamoru tame ni

Die Stimme der Außenseiter, lass sie hören,
はみだしものの声よ届け
hamidashi mono no koe yo todoke!
Vertraue der rettenden Hand und halte fest an deinen Gedanken.
救いの手を信じ握る君の想いを
sukui no te wo shinji nigiru kimi no omoi wo
Ich verspreche, sie niemals umsonst zu verschwenden.
僕は決して無駄にしない約束するよ
boku was kesshite muda ni shinai yakusoku suru yo
Zerbrich den engen Platz, an dem du bist,
窮屈な居場所など壊せ
kyuukutsu na ibasho nado kowase!
Nicke auch der Einsamkeit zu, die unwillkürlich herausbricht,
思わず零れた孤独にも頷いて
omowazu koboreta kodoku ni mo unazuite
Bleib dir selbst treu.
自分を貫け
jibun wo tsuranuke
Die Erinnerungen, die zurückgelassen wurden,
取り残された思い出は
torinokosareta omoide wa
Verlieren ihre Farben und zerfallen,
色を失い崩れていく
iro wo ushinai kuzurete iku
Ohne dass jemand es weiß, können sie nicht einmal zur Wunde werden.
傷にもなれず誰も知らないままに
kizu ni mo narezu daremo shiranai mama ni

Die Stimme der Außenseiter, lass sie erklingen,
はみだしものの声よ響け
hamidashi mono no koe yo hibike!
Zieh mich mit zitternden Händen weiter in die Zukunft.
震える手を引いてその先へと向かおう
furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Ich werde dir die Landschaft zeigen, die ich mir gewünscht habe,
僕が望んだ景色を君に見せるよ
boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Zerbrich die Nächte, die von Tränen besiegt wurden.
涙に負けた夜を壊せ
namida ni maketa yoru wo kowase!
Mach aus Schwäche und Schmerz deine Kraft,
弱さ苦しさもすべて力にして
yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Es ist in Ordnung, neu zu beginnen.
またやり直せばいい
mata yarinaoseba ii
Greif zu und zeig es.
つかめ魅せつけを
tsukame misetsuke o