Shingetsu (シンゲツ)

Lua Crescente

Shingetsu (シンゲツ)

Um encontro desaparecendo, cheio de segredos
かけてゆくであい ひみつでみたして
kakete yuku deai himitsu de mitashite
Emoções fluidas iluminadas pela Lua
ながれゆくおもい つきをてらした
nagare yuku omoi tsuki o terashita

Em um sonho onde a voz de ninguém chega
だれのこえもとどかないゆめに
dare no koe mo todokanai yume ni
Apenas me escondendo, percebi
かくしていただけ きずいて
kakushite ita dake kizuite
Um batimento cardíaco frio predeterminado
さだめられたつめたいこどうを
sadamerareta tsumetai kodou o
Se houvesse pelo menos uma luz para derreter
とかすひかりさえあるならば
tokasu hikari sae arunaraba

Os desejos vão se acumulando, mesmo que sejam passageiros
かさねゆくねがい うたかたであろうと
kasane yuku negai utakatadearou to
Buscando um futuro, acreditando em si mesmo
もとめゆくみらい じぶんをしんじて
motome yuku mirai jibun o shinjite
A flor de você desabrocha com as lágrimas das memórias que você conhece
きみのはなさかすのは きみがしるきおくのかけら
kimi no hana sakasu no wa kimi ga shiru kioku no kakera
Se acumulando
ふりつもれ
furitsumore

Mesmo que eu não saiba sobre o amanhã
あさのこともわからないくせに
asa no koto mo wakaranai kuse ni
Basta procurar pelo significado do nascimento
うまれたいみだけさがして
umareta imi dake sagashite
Poderia a esperança distante há muito esquecida
わすれられたはるかなきぼうも
wasurerareta harukana kibou mo
Estar ao meu lado?
ぼくのすぐそばにあるのかな
boku no sugu soba ni aru no ka na

Um encontro desaparecendo, cheio de segredos
かけてゆくであい ひみつでみたして
kakete yuku deai himitsu de mitashite
Emoções fluidas iluminadas pela Lua
ながれゆくおもい つきをてらした
nagare yuku omoi tsuki o terashita
A escuridão vazia onde nada existe, o começo emerge no vasto céu
なにもないくらやみは はじまりがうかぶおうぞら
nanimonai kurayami wa hajimari ga ukabu ouzora
Comece a girar
まわりだせ
mawari dase

A voz espremida treme, destruindo mentiras incolores
しぼりだすこえは ふるえるいろのないうそをひきさいて
shiboridasu koe wa furueru iro no nai uso o hikisaite
A dor atravessa as cicatrizes, uma Lua crescente eterna
きずあとにいたみがはしる きえないしんげつ
kizuato ni itami ga hashiru kienai shingetsu

Os desejos vão se acumulando, mesmo que sejam passageiros
かさねゆくねがい うたかたであろうと
kasane yuku negai utakatadearou to
Buscando um futuro, acreditando em si mesmo
もとめゆくみらい じぶんをしんじて
motome yuku mirai jibun o shinjite
A flor de você desabrocha com as lágrimas das memórias que você conhece
きみのはなさかすのは きみがしるきおくのかけら
kimi no hana sakasu no wa kimi ga shiru kioku no kakera
Se acumulando
ふりつもれ
furitsumore