Shingetsu (シンゲツ)

Shingetsu (シンゲツ)

Shingetsu (シンゲツ)

Les rencontres s'épanouissent, remplies de secrets
かけてゆくであい ひみつでみたして
kakete yuku deai himitsu de mitashite
Les pensées s'écoulent, illuminées par la lune
ながれゆくおもい つきをてらした
nagare yuku omoi tsuki o terashita

Dans un rêve où aucune voix n'atteint
だれのこえもとどかないゆめに
dare no koe mo todokanai yume ni
Je me cache, sans m'en rendre compte
かくしていただけ きずいて
kakushite ita dake kizuite
Si une lumière existe pour dissoudre
さだめられたつめたいこどうを
sadamerareta tsumetai kodou o
Ce destin froid et tracé d'avance
とかすひかりさえあるならば
tokasu hikari sae arunaraba

Les souhaits s'accumulent, même s'ils ne sont que des illusions
かさねゆくねがい うたかたであろうと
kasane yuku negai utakatadearou to
Je cherche un avenir, en croyant en moi
もとめゆくみらい じぶんをしんじて
motome yuku mirai jibun o shinjite
Ce que tu fais fleurir, ce sont des fragments de souvenirs que tu connais
きみのはなさかすのは きみがしるきおくのかけら
kimi no hana sakasu no wa kimi ga shiru kioku no kakera
Laisse-les tomber
ふりつもれ
furitsumore

Bien que je ne comprenne rien du matin
あさのこともわからないくせに
asa no koto mo wakaranai kuse ni
Je ne cherche que le sens de ma naissance
うまれたいみだけさがして
umareta imi dake sagashite
Peut-être que cet espoir lointain, oublié
わすれられたはるかなきぼうも
wasurerareta harukana kibou mo
Est juste à côté de moi, qui sait
ぼくのすぐそばにあるのかな
boku no sugu soba ni aru no ka na

Les rencontres s'épanouissent, remplies de secrets
かけてゆくであい ひみつでみたして
kakete yuku deai himitsu de mitashite
Les pensées s'écoulent, illuminées par la lune
ながれゆくおもい つきをてらした
nagare yuku omoi tsuki o terashita
Dans l'obscurité où il n'y a rien, un début émerge dans le ciel
なにもないくらやみは はじまりがうかぶおうぞら
nanimonai kurayami wa hajimari ga ukabu ouzora
Fais-le tourner
まわりだせ
mawari dase

La voix que je tire de moi déchire le mensonge sans couleur
しぼりだすこえは ふるえるいろのないうそをひきさいて
shiboridasu koe wa furueru iro no nai uso o hikisaite
La douleur des cicatrices coule, une pleine lune indélébile
きずあとにいたみがはしる きえないしんげつ
kizuato ni itami ga hashiru kienai shingetsu

Les souhaits s'accumulent, même s'ils ne sont que des illusions
かさねゆくねがい うたかたであろうと
kasane yuku negai utakatadearou to
Je cherche un avenir, en croyant en moi
もとめゆくみらい じぶんをしんじて
motome yuku mirai jibun o shinjite
Ce que tu fais fleurir, ce sont des fragments de souvenirs que tu connais
きみのはなさかすのは きみがしるきおくのかけら
kimi no hana sakasu no wa kimi ga shiru kioku no kakera
Laisse-les tomber
ふりつもれ
furitsumore