Yume no yume

Sueño de un sueño

Yume no yume

En el sueño que tuve en un sueño
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
Los deseos se hacen realidad
ねがいがかなうの
Negai ga kanau no
Ese fue el sueño que tuve en un sueño
あれはゆめのなかでみたゆめ
Are wa yume no naka de mita yume
En colores brillantes...
おもいどおりに
Omoidori ni

Tú montas en bicicleta
あなたはじてんしゃにのって
Anata wa jitensha ni notte
Pasando por adoquines
いしだたみをとりすぎる
Ishidatami wo tori sugiru
Esperando el autobús, yo
バス(bas)をまっていたわたしが
Basu (bus) wo matte ita watashi ga
Agito suavemente mi mano
そっとちいさくてをふる
Sotto chiisaku te wo furu

Ah - La luz del sol filtrándose
あ - こもれびが
Ah - Komorebi ga
Como en un jefe de policía mágico
てじなのちいふ(chief)のように
Tejina no chiifu (chief) no yoni
Nos hace perseguirnos mutuamente
ふたりをさかないやさんへ
Futari wo sakanayasan e
En el pozo
いどさせる
Ido saseru

En el sueño que tuve en un sueño
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
La conversación continúa
はなしはつづくの
Hanashi wa tsyzukuno
Así es el sueño que tuve en un sueño
そよゆめのなかでみたゆめ
Soyo yume no naka de mita yume
Inconsciente
むいしきのまま
Muishiki no mama

Elijo un pez
わたしがさかなをえらんで
Watashi ga sakana wo erande
Para avanzar hacia ti
あなたにすすめているのに
Anata ni susumete irunoni
El guardián del pingüino
ペンギン(penguin)のおまわりさんが
Pengin (penguin) no omawarisan ga
Sopla un silbato para detenerme
ふえをふいてよびとめる
Fue wo fuite yobitomeru

Ah - Y luego
あ - それからが
Ah - sorekara ga
A pesar de que era un buen momento
せっかくいいとこなのに
Sekkaku ii toko nanoni
El despertador de la cama
ベッド(bed)のめざましどけい
Beddo (bed) no mezamashi-dokei
Nos despierta
おこされたわ
Okosaretawa

En el sueño que tuve en un sueño
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
Cuando abro los párpados
まぶたをあけたら
Mabuta wo aketara
Oh, el sueño que tuve en un sueño
あららゆめのなかでみたゆめ
Arara yume no naka de mita yume
Estás a mi lado
となりにあなた
Tonari ni anata

Ah - El sueño actual
あ - いまのゆめ
Ah - ima no yume
Si intento explicarlo
せつめいしようとしたら
Setsumei shiyoto shitara
'¿Hasta cuándo vas a dormir?'
いつまでねてるの？」なんて
"Itsumade netereno?" nante
Es lo que dice la voz de mamá
ままのこえね
Mama no koene

En el sueño que tuve en un sueño
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no nakade mita yume
Hasta ese punto
そんなにしてまで
Sonna ni shite made
Por eso el sueño que tuve en un sueño
だからゆめのなかでみたゆめ
Dakara yume no naka de mita yume
Quería verte
あいたかったの
Aitakattano

En el sueño que tuve en un sueño
ゆめのなかでみたゆめ
Yume no naka de mita yume
Los deseos se hacen realidad
ねがいがかなうの
Negai ga kanauno
Ese fue el sueño que tuve en un sueño
あれはゆめのなかでみたゆめ
Are wa yume no naka de mita yume
En colores brillantes...
おもいどおりに
Omoidori ni