Poison

Veneno

Poison

Amor, amor, amor!
Love! love! love!
Love! love! love!
El amor es un veneno...
Love is a poison
Love is a poison

Bebé... con un anillo de plata
Baby...ぎんのゆびわで
Baby... gin no yubiwa de
Apuesto mi mano en las agujas de las doce horas
じゅうにじかんのはりにてじょうをかけろ
Jyuunijikan no hari ni tejou wo kakero
Desde que el tiempo se detuvo
じかんをとめたときから
Jikan wo tometa toki kara
Las puertas de la historia se abren
ものがたりのとびらがひらく
Monogatari no tobira ga hiraku

Nuestro encuentro fue demasiado repentino
ふたりのであいがおおすぎて
Futari no deai ga ososugite
Atrae la tragedia y la tentación
ひげきをまねくとしでも
Higeki wo maneku to shtiemo
¿Qué más podemos hacer además de amarnos?
あいしあうほかになにができるだろう
Aishiau hoka ni nani ga dekirudarou

Bebé... estaba muerto
Baby...しんでいたのさ
Baby... shindeitanosa
Hasta que me enamoré de tus ojos
おまえのひとみにこいするまでわ
Omae no hitomi ni koi suru made wa
Sin dolor ni emoción
いたみもときめきもなく
Itami mo tokimeki mo naku
Simplemente enterrado en la arena del tiempo
ときのすなにただうもれてた
Toki no suna ni tada umoreteta

Si tus lágrimas se secan
おまえのなみだがかわくなら
Omae no namida ga kawakunara
Provocaré el dulce pecado del amor
いとしいつみのをかそう
Itoshii tsumi no okasou
El cuerpo parece a punto de romperse de soledad, ardiendo en la oscuridad
こどくではりさけそうからだやみにもやして
Kodoku de harisakesouna karada yami ni moyashite

La brevedad que se vierte con un beso
くちづけでそそぐせつなさ
Kuchizuke de sosogu setsuna sa
El veneno que vuelve loca nuestra noche única
ふたりだけのよるをきょうもくるわせるどくやく
Futari dake no yoru wo kyou mo kuruwaseru dokuyaku
Cada vez que te abrazo, me da miedo
だきしめるたびにこわくなる
Dakishimeru tabi ni kowakunaru
El amor desbordante parece que va a destrozarte
あふれだしたあいがおまえこわしそうで
Afuredashita ai ga omae kowashisoude

Cualquier truco de distracción
どんなあざといぺたんしも
Donna azatoi petanshi mo
No puedo mentirme a mí mismo
じぶんにうそはつけない
Jibun ni uso wa tsukenai
La gente vive por noches de locura
くるおしいよるのためにひとはいきるのだから
Kuruoshii yoru no tame ni hito wa ikirunodakara

Aunque estemos separados, el dolor resonante
はなれてもひびくせつなさは
Hanaretemo hibiku setsunasa wa
Calienta los sueños de una noche solitaria
ひとりねむるよるのゆめをあつくするどくやく
Hitori nemuru yoru no yume wo atsuku suru dokuyaku
Cada vez que te abrazo, se graba
だきしめるたびにきざまれた
Dakishimeru tabi ni kizamareta
La herida en mi pecho ahora parece una rosa roja
むねのきずがまわあかいばらにみえるwoo
Mune no kizu ga ma wa akai bara ni mieru woo

La brevedad que se vierte con un beso
くちづけでそそぐせつなさ
Kuchizuke de sosogu setsuna sa
El veneno que vuelve loca nuestra noche única
ふたりだけのよるをきょうもくるわせるどくやく
Futari dake no yoru wo kyou mo kuruwaseru dokuyaku
Cada vez que te abrazo, me da miedo
だきしめるたびにこわくなる
Dakishimeru tabi ni kowakunaru
El amor desbordante parece que va a destrozarte
あふれだしたあいがおまえこわしそうで
Afuredashita ai ga omae kowashisoude

Amor, amor, amor!
Love! love! love!
Love! love! love!
El amor es un veneno...
Love is a poison
Love is a poison