Toki No Kaidan

Les Marches du Temps

Toki No Kaidan

Quand je monte les marches du temps
ときのかいだんのぼりつめると
Toki no kaidan noboritsumeru to
J'ai l'impression de te rencontrer
きみとであえるそんなきがして
Kimi to deaeru sonna ki ga shite

Les fils du temps s'entrelacent parfois
つむぐじかんのいとはときにはからまり
Tsumugu jikan no ito wa toki ni wa karamari
Parfois ils se dénouent, ça ne se passe pas comme prévu
ときにははずれておもいどおりにはいかない
Toki ni ha hazurete omoidoori ni wa ikanai

Si mes sentiments ne peuvent être sincères
すなおになれないきもちとおなじ
Sunao ni narenai kimochi to onaji
S'ils sont liés à toi, alors
きみにむすびついているなら
Kimi ni musubitsuiteiru nara

Les cloches du temps résonnent
ときのかねがなりひびく
Toki no kane ga narihibiku
Dans le calme de l'aube
しずかなよあけに
Shizuka na yoake ni
Que cette chanson te parvienne
きみにとどけこのうたが
Kimi ni todoke kono uta ga
Au-delà du ciel, au loin
そらのかなたとおく
Sora* no kanata tooku

Dans le flou des souvenirs, je lève les yeux
かすむきおくのなかにみあげたよこがお
Kasumu kioku no naka ni miageta yokogao
La douce lumière du soleil te mettait en valeur
やさしいこもれびきみをてらしていた
Yasashii komorebi kimi wo terashiteita

Je ne veux pas devenir adulte, je ne veux pas
おとなにならないなりたくないと
Otona ni naranai naritakunai to
Un peu boudeur, je t'ai mis dans l'embarras
すこしすねてきみをこまらせた
Sukoshi sunete kimi wo komaraseta

Les cloches du temps résonnent
ときのかねがなりわたる
Toki no kane ga nariwataru
Annonçant la fin
おわりをつげるよ
Owari wo tsugeru yo
En tenant cette main, pour l'éternité
つなぐこのてえいえんに
Tsunagu kono te eien ni
Je dessine l'avenir avec toi
きみとえがくみらい
Kimi to egaku mirai

Si je pouvais redescendre les marches du temps
ときのかいだんふりられたなら
Toki no kaidan furirareta nara
Je voudrais revenir à ce jour et te retrouver
あの日にもどってきみにあいたい
Ano hi ni modotte kimi ni aitai

Les cloches du temps résonnent
ときのかねがなりひびく
Toki no kane ga narihibiku
Dans le calme de l'aube
しずかなよあけに
Shizuka na yoake ni
Que cette chanson te parvienne
きみにとどけこのうたが
Kimi ni todoke kono uta ga
Au-delà du ciel, au loin
そらのかなたとおく
Sora no kanata tooku