You're Cute

Du bist süß

You're Cute

Wir, die wir in dieser Nacht zusammen gingenWe who walked together on that night
Wir, die im gleichen Tempo liefen und lange Geschichten teiltenWe who were walking at the same tempo and sharing long stories
In dieser Nacht, allmählichThat night, we gradually
Bekamen wir Gänsehaut und ließen unsere alten Bedauern hinter unsGot shivers and left behind our old regrets

In dieser Nacht, verloren wir unseren WegThat night, we lost our way
Ich tastete nach deinem unruhigen HerzenI groped for your uneasy heart
(Es steht wirklich: Herz, das nicht gut aussah)(It literally says: Heart that didn't look good)

In dieser Nacht, eingehüllt in die schwarze DunkelheitThat night, covered by the black darkness
Konnte ich nicht klar sehenI couldn't see clearly
Ich mache mir keine Sorgen um dein verschwommenes GesichtI'm not anxious about your hazy face
Egal welcher Ausdruck auf deinem Gesicht ist, ich kann einfach nicht gut seinNo matter the expression on your face I just can't stay well
(Es bedeutet wörtlich: harmonisieren/bei dir sein)(Literally harmonize/keep company) with you
Ich will es einfach nicht wissenI just don't want to know

In dieser Nacht, verworren in der schwarzen DunkelheitThat night, jumbled in the black darkness
Konnte ich nicht deutlich hörenI couldn't listen distinctly
Ich mache mir keine Sorgen um deine lauten WorteI'm not worried about your noisy words
Egal was du sagst, ich kann nicht gut mit dir seinNo matter what you say I can't stay well with you
Ich will es einfach nicht wissenI just don't want to know

Hin und wieder denke ich an unsOnce in a while I think about us
Wir, die wir Seite an Seite gingen wie in dieser NachtWe, who walked side by side like in that night
So wie damals - ich mache mir keine Sorgen um dein Herz, wie gewohntJust like then - I'm not worried about your heart, as usual