The Color Of The Bones

El Color de los Huesos

The Color Of The Bones

Mira debajo de la superficie, más allá de las capas de la pielLook beneath the surface, past the layers of the skin
Hacia la arquitectura del alma que está oculta dentroTo the architecture of the soul that’s hidden within

La carne es roja, el marco es blanco, el pulso es igualThe meat is red, the frame is white, the pulse is just the same
Pero el mundo arde con un nombre diferenteBut the world is set on fire by a different kind of name

En el corazón del distrito, donde las sombras crecen altasIn the heart of the precinct, where the shadows grow tall
La vida de un joven se quiebra contra la paredA young man’s life is shattered up against the wall
La bota del sistema, pesada y fría como piedraThe boot of the system, heavy and cold as stone
Aplastando el espíritu, rompiendo la médula del huesoCrushing the spirit, breaking the marrow of the bone
Ahora los panteras están surgiendo, cuero y boinas en la calleNow the panthers are rising, leather and berets in the street
El ritmo de la resistencia en el movimiento de sus piesThe rhythm of resistance in the shuffle of their feet
No más escondiéndose en la oscuridad, no más viviendo con miedoNo more hiding in the darkness, no more living in fear
¡El sonido de la revolución resuena en tu oído!The sound of the revolution is ringing in your ear!

Huesos del mismo color, pero la mente está desgarrada!Bones of the same color, but the mind is torn apart!
¡El uniforme ciega la brújula del corazón!The uniform is blinding the compass of the heart!
Un pensamiento tan blanco como el papel, temeroso de enfrentar la luzA thought as white as paper, afraid to face the light
Mientras el vacío del conocimiento nos mantiene en la noche!While the void of knowledge keeps us in the night!
Panteras en la patrulla, defendiendo su propio terrenoPanthers on the patrol, defending their own ground
Mientras las paredes de la opresión están cayendo a pedazos!While the walls of oppression are coming crashing down!

¡Hey, oficial, mírate en el espejo, dime qué ves?Hey, officer, look in the mirror, tell me what you see?
¿Es un hombre del pueblo o un fantasma de la tiranía?Is it a man of the people or a ghost of tyranny?
Si eres blanco y piensas que eres el Sol y la LunaIf you’re white and you think you’re the Sun and the Moon
Tu odio es un veneno que va a acabar con el mundo demasiado prontoYour hate is a poison that’s gonna end the world too soon
Y tú, hermano de azul, ¿olvidaste el rostro de tu madre?And you, brother in blue, did you forget your mother’s face?
Cuando te pones esa placa, ¿abandonas tu raza?When you strap on that badge, do you abandon your race?
Te ven como negro, no importa cuán ajustada esté la corbataThey see you as black, no matter how tight the tie
¡Pero tratas a tu propia gente como si nacieran solo para morir!But you treat your own people like they’re born just to die!

Tu mente es una página en blanco, temblando de miedoYour mind is a blank page, shivering with fright
Asustado de la sabiduría que grita en la nocheScared of the wisdom that’s screaming in the night
Desde la cuna del sudamericano hasta Brooklyn, la lucha es la mismaFrom the south American's cradle to the brooklyn, the struggle is the same
¡Estamos hartos del silencio, estamos hartos del juego!We’re sick of the silence, we’re sick of the game!

Soy un hombre del sur, viendo al mundo sangrarI'm a man from the south, watching the world bleed
Sembrando el espíritu, plantando la semilla de la concienciaSowing the spirit, planting the conscious seed
La carne es un velo, los ojos son una ventana al SolThe flesh is a veil, the eyes are a window to the Sun
Pero la batalla por la verdad apenas ha comenzadoBut the battle for the truth has only just begun

Huesos del mismo color, pero la mente está desgarrada!Bones of the same color, but the mind is torn apart!
¡El uniforme ciega la brújula del corazón!The uniform is blinding the compass of the heart!
Un pensamiento tan blanco como el papel, temeroso de enfrentar la luzA thought as white as paper, afraid to face the light
Mientras el vacío del conocimiento nos mantiene en la noche!While the void of knowledge keeps us in the night!

El color del huesoThe color of the bone
La página en blancoThe blank page
PanterasPanthers
¡Sí!Yeah!