White Wishes

Deseos Blancos

White Wishes

Bajo los árboles de la ciudad de estrellas caminamos
星の街路樹 君と歩く街
Hoshi no gairoju kimi to aruku machi
En el momento en que reímos, nuestra respiración blanca parece congelarse
笑った途端 白い息が凍えそう
Waratta totan shiroi iki ga kogoesou

Ah, ¿por qué hoy también solo bromas?
Ah どうして今日も冗談ばかりで
Ah doushite kyou mo joudan bakari de
La distancia sutil de siempre, frustrante y dolorosa
相変わらず微妙な距離 もどかしくて切ないけど
Aikawarazu bimyouna kyori modokashikute setsunai kedo

Las noches de invierno giran y giran, este año es cálido
巡る巡る冬の夜も 今年は暖かいね
Meguru meguru fuyu no yoru mo kotoshi ha attakai ne
La soledad que solía odiar de repente me hace feliz
苦手だった寂しさだって なんだか嬉しくて
Nigate datta sumusa datte nandaka ureshikute
'Vamos por un camino más largo', ¿por qué no lo dices tú?
遠回りしよう” 君から言わないかな
toomawari shiyou” kimi kara iwanai kana

¿Es esto amor o no lo es? No importa cuál sea
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
Kore ga koi ka koi janai ka docchi datte kamawanai
Aunque seamos torpes y peleemos, aún prefiero estar contigo
不器用でもケンカしても やっぱり君がいい
Bukiyou demo kenka shitemo yappari kimi ga ii
Le pido un deseo a la nieve que cae
降り出した雪に 願いをかけるよ
Furidashita yuki ni negai wo kakeru yo
Un poco más, así, solos los dos
あとちょっと このままで 二人きり
Ato chotto kono mama de futari kiri

Cuando nuestras manos se tocaron fingiendo
ふざけた振りで 指が触れた時
Fuzaketa furi de yubi ga fureta toki
En ese instante, el mundo cambió de color de repente
世界がふっと色を変えたその瞬間
Sekai ga futto iro wo kaeta sono shunkan

Ah, el tamaño perfecto de nuestras manos juntas
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手
Ah choudo ii saizu kimi to watashi no te
Como si estuviera destinado a estar así de lejos
こんな風に繋ぐことが 遠くに決まってたみたい
Konna fuu ni tsunagu koto ga tooku ni kimatteta mitai

Las páginas de invierno giran y giran, lloramos y reímos
巡る巡る冬のページ 泣いたり笑ったり
Mekuru mekuru fuyu no pe-ji naitari warattari
Inesperadamente, nuestros secretos se multiplican
思い掛けず 二人だけの秘密が増えてゆく
Omoigakezu futari dake no himitsu ga fueteyuku
Aunque los latidos de mi corazón son más fuertes de lo normal
いつもより胸の鼓動がうるさいけど
Itsumo yori mune no kodou ga urusai kedo

¿Es esto amor o no lo es? No importa cuál sea
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
Kore ga koi ka koi janai ka docchi datte kamawanai
Aunque sea demasiado apasionado, sigo prefiriéndote
一途すぎてはみ出しても やっぱり君がいい
Ichizu sugite hamidashitemo yappari kimi ga ii
Le pido un deseo a la nieve acumulada
降り積もる雪に 願いをかけるよ
Furishikiru yuki ni negai wo kakeru yo
Un poco más, así, solos los dos
あとちょっと このままで 二人きり
Ato chotto kono mama de futari kiri

Tú y yo giramos y giramos, este año y el próximo
巡る巡る君と私 今年も来年も
Meguru meguru kimi to watashi kotoshi mo rainen mo
¿Podremos estar juntos en primavera, verano, otoño e invierno?
春も夏も秋も冬も 一緒に入れるかな
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo issho ni ireru kana
Aunque no pueda expresarlo con palabras
素直に言葉にできない私だけど
Sunao ni kotoba ni dekinai watashi dakedo

¿Es esto amor o no lo es? En realidad lo sé
これが恋か 恋じゃないか 本当はわかってる
Kore ga koi ka koi janai ka hontou ha wakatteru
Aunque me ponga terca y fuerte, aún prefiero estar contigo
意地を張って強がっても やっぱり君がいい
Iji wo hatte tsuyogattemo yappari kimi ga ii
Le pido un deseo a la nieve acumulada
降り積もる雪に 願いをかけるよ
Furitsumoru yuki ni negai wo kakeru yo
Por siempre, así, quédate a mi lado
ずっとずっと このままで そばにいて
Zutto zutto kono mama de soba ni ite