DON DOKO Matsuri

DON DOKO Fest

DON DOKO Matsuri

Dondondan, Dondoko Fest
ドンドン　ドンドコ祭り
DON DON DON DOKO matsuri
Dondondan, Dondoko Fest
ドンドン　ドンドコ祭り
DON DON DON DOKO matsuri
Im Garten hallt ein seltsames Geräusch
庭で響く　不思議な音に
niwa de hibiku fushigi na oto ni
Ich öffnete heimlich das Fliegengitter
こっそり網戸を開けてみた
kossori amado wo akete mita
Der Schatten, der im Mondlicht schimmert
月の光に浮かぶ影は
tsuki no hikari ni ukabu kage wa
Ist das ein Geist oder ein Ungeheuer?
あれはお化けか　もののけか
are wa OBAKE ka mononoke ka
Neugierig sprang ich hinaus
怖いもの見たさに思わず
kowai mono mitasa ni omowazu
In den Garten, ohne es zu merken
庭に飛び出した
niwa ni tobi dashita
Der Geist tanzt, ohne es zu wissen
お化け　気づかずに踊っているよ
OBAKE kizukazu ni odotteiru yo

Dondondan, der Geist tanzt
ドンドン　お化けが踊る
DON DON obake ga odoru
Dondondan, ich tanze auch
ドンドン　私も踊る
DON DON watashi mo odoru
Oh, wie seltsam, tagsüber zu tanzen
おやおや不思議　昼間に舞いた
oya oya fushigi hiruma ni maita
Eicheln und Bucheckern sprießen
どんぐり　しいの実　目を出した
DONGURI shii no mi me wo dashita
Im Licht des Mondes erleuchtet
月の光に照らされて
tsuki no hikari ni terasarete
Wachsen sie schnell, die Zähne sprießen
見る見る伸びてく　歯が繁る
miru miru nobiteku ha ga shigeru
Der Geist freut sich und tanzt wieder
お化け　喜び　また踊る
OBAKE yorokobi mata odoru
Ich tanze auch
私も踊る
watashi mo odoru
Es ist wie ein Traum, das Dondoko Fest
夢のようだね　ドンドコ祭り
yume no you da ne DON DOKO matsuri

In der Nacht des Vollmonds beginnt etwas
満月の夜　何かが始まる
mangetsu no yoru nani ka ga hajimaru
Lass uns mit den Geistern tanzen
お化けと一緒に踊ろうよ
OBAKE to issho ni odorou yo
Auch du wirst eines Tages begegnen
君もいつかは出会えるだろう
kimi mo itsuka wa deaeru darou
Solchen Geistern
こんなお化けたち
konna OBAKE-tachi
Wie in einem Traum, das Dondoko Fest
夢のようにね　ドンドコ祭り
yume no you ni ne DON DOKO matsuri