Hirngespenster

Fantasmas cerebrales

Hirngespenster

Hubo un tiempo en que nos sentábamos todos los días frente al quioscoEs gab mal eine zeit, in der wir täglich vorm kiosk saßen
Y nuestros fantasmas cerebrales inventaron un futuro rosadoUnd unsere hirngespenster eine rosige zukunft erfanden
En el todo era bueno, tuvimos el mejor tiempoIn der war alles gut, wir hatten die beste zeit
Y los trabajos más ansiosos y finalmente fueron libresUnd die krassesten jobs und waren endlich frei
Hasta entonces, sólo el décimo paquete, tal vez el abi y luegoBis dahin nur die zehnte packen, vielleicht noch das abi und dann
Si nada puede detenernos más, entonces empezamosKann uns nichts mehr halten, dann wird angefangen
Pero entonces nuestro mundo se hizo demasiado grande y nuestro tiempo era demasiado pequeñoDoch dann wurd‘ unsere welt zu groß und unsere zeit zu klein
Excepto unos cuantos correos electrónicos de ida y vuelta, te invitas a las ciudades extranjerasAußer ein paar mails hin und her lädt man sich in fremde städte ein

¿Somos nosotros o nos hemos perdido en algún lugar en el camino?Sind wir das oder haben wir uns irgendwo auf dem weg verloren?
¿Estamos, o cuándo nos volvimos serios para siempre?Sind wir das oder wann ist aus uns für immer ernst geworden?
Tengo miedo de perderme. Me temo que no veo nadaIch hab angst, mich zu verlieren. Ich hab angst, dass ich nichts seh‘
Cuando me paro frente al espejo por la nocheWenn ich abends vor dem spiegel steh‘

Algo va a ser creado aquí. Nos arrancan las carreterasHier soll was entstehen. Sie reißen unsere straßen ab
Y nuestros lugares favoritos simplemente los hacen planosUnd unsere lieblingsplätze machen sie einfach platt
Luego vienen las grandes grúas y construir casas de vidrioDa kommen dann die großen kräne und bauen häuser aus glas
En lugar de nuestros viejos planes que eran importantes para nosotrosAnstelle unserer alten pläne, die uns mal wichtig waren
No sé si puedes ver eso. No sé si te das cuenta de esoIch weiß nicht, ob du das siehst. Ich weiß nicht, ob du das merkst
Si usted conduce a través de nuestras esquinas de vez en cuandoOb du ab und zu durch unsere ecken fährst
De alguna manera todo pasó, cambió rápidamenteIrgendwie ging alles weiter, hat sich schnell verschoben
Ahora somos extraños aquí y otros están tomando nuestras drogasJetzt sind wir hier fremd und andere nehmen jetzt unsere drogen

¿Somos nosotros o nos hemos perdido en algún lugar en el camino?Sind wir das oder haben wir uns irgendwo auf dem weg verloren?
¿Estamos, o cuándo nos volvimos serios para siempre?Sind wir das oder wann ist aus uns für immer ernst geworden?
Tengo miedo de perderme. Me temo que no veo nadaIch hab‘ angst, mich zu verlieren. Ich hab‘ angst, dass ich nichts seh‘
Cuando me paro frente al espejo por la nocheWenn ich abends vor dem spiegel steh‘

Y esta noche me di cuenta de que no tenemos mucho en comúnUnd heut‘ nacht hab‘ ich erkannt, wir haben nicht mehr viel gemeinsam
Excepto que estábamos viendo las mismas cosas en algún momentoAußer, dass wir irgendwann demselben zeug zusahen
Recordaré quiénes éramosIch werd‘ mich erinnern, wer wir waren
Y tú coge un taxi y yo tomaré el trenUnd du nimmst dir ein taxi und ich nehm‘ die bahn

¿Somos nosotros o nos hemos perdido en algún lugar en el camino?Sind wir das oder haben wir uns irgendwo auf dem weg verloren?
¿Estamos, o cuándo nos volvimos serios para siempre?Sind wir das oder wann ist aus uns für immer ernst geworden?
Tengo miedo de perderme. Me temo que no veo nadaIch hab‘ angst, mich zu verlieren. Ich hab‘ angst, dass ich nichts seh‘
Cuando me paro frente al espejo por la nocheWenn ich abends vor dem spiegel steh‘

¿Somos nosotros o nos hemos perdido en algún lugar en el camino?Sind wir das oder haben wir uns irgendwo auf dem weg verloren?
¿Qué pasó con 'nos quedamos para siempre' y el resto?Was ist aus ‚wir bleiben so für immer‘ und dem rest geworden?
Tengo miedo de perderme. Me temo que no veo nadaIch hab‘ angst, mich zu verlieren. Ich hab‘ angst, dass ich nichts seh‘
Cuando me paro frente al espejo por la nocheWenn ich abends vor dem spiegel steh‘
Cuando me paro frente al espejo por la nocheWenn ich abends vor dem spiegel steh‘