Ai wa Kakkowarui

El amor es molesto

Ai wa Kakkowarui

Dile a nadie
だれにもいわつに
Dare ni mo iwatsu ni
Que la bola de nieve se derrite
はけだひだまひかと
Hake da hidama hikato
Quitando el reloj, se enfría en el bolsillo
とけいはずしてぽけっとにはいって
Tokei hazushite poketto ni hiete
Mientras la risa se convierte en verde
うきむきるかせをみどりにそれながら
Ukimuki rukase o midori ni sore nagara
Vi un arco iris en el cielo
みあげたそらにかまったがみえた
Miageta sora ni kamata ga mieta

Es extraño, ¿por qué más que en cualquier otro momento?
ふしぎねなぜふたりぬときより
Fushigi ne naze futari nutoki yori
La amabilidad se mezcla
やさしさかっぷれざすの
Yasashisa kappurezasu no

El amor se acerca poco a poco
あいはすこしずつちかくなること
Ai wa sukoshi zutsu chikaku naru koto
Se vuelve molesto, pero
かっこわるいなるけど
Kakkowarui naru kedo
Pero sabes, siempre amaré esa timidez
でもね、いつだってだいすきなひもきは
Demo ne, itsu datte daisuki na himoki wa
Porque no cambia
かわらないから
Kawaranai kara

Alguien me dijo por primera vez, me siento incómoda
だれかにいわれてはじめてきわくくも
Dareka ni iwarete hajimete kiwaku kumo
Que tú y yo estamos en algún lugar
あなたとわたしとおかみてるって
Anata to watashi tokoka miteru tte
Incluso si me pellizcan, incluso si me pellizcan
いつもるつつくせなんいえまいひくさも
Itsumoru tsutsukuse nan iemai hikusa mo
No sé qué decir, pero lo acepto fácilmente
しらずしらくになにひててもね
Shirazu shiraku ni nani hitetamo ne

Una danza me llena
おどりなひとつみたされて
Odouri na hitotsu mitasarete
La tristeza se desvanece
せつなさたこけてゆくの
Setsuna sa takkokete yuku no

En el viaje del silencio del amor
あいのだもるたびつまおうなところ
Ai no damoru tabi tsumao na tokoro
Se vuelve insoportable
みだせなくなるけど
Midasenaku naru kedo
Pero ese día, las palabras preciosas que latían
あの日ときめいたたいせつなことばは
Ano hi tokimeita taisetsu na kotoba wa
No las olvidaré
わすれないから
Wasurenai kara

En el viaje de proteger el amor
あいをまもるたびすなおなこころ
Ai o mamoru tabi sunao na kokoro
Se vuelve insoportable
みだせなくなるけど
Midasenaku naru kedo
Pero ese día, las palabras preciosas que latían
あの日ときめいたたいせつなことばは
Ano hi tokimeita taisetsu na kotoba wa
No las olvidaré
わすれないから
Wasurenai kara

No desvíes tus ojos sinceros
まっすぐなひとみをらくさないでね
Massugu na hitomi o rakusanaide ne