The Distance

La Distancia

The Distance

Puedo sentir la distanciaI can feel the distance

Las calles seguían llegando una y otra vezThe streets kept comin' and comin' and comin'
Él aceleraba por sus caminosHe sped through his tracks
Y cada escena que veía era siempre la mismaAnd every scene he spied was all the same
Pero como seguía corriendo, y corriendo y corriendo y nunca miraba atrás,But since he kept running, and running and running and never looked back,
Nunca se dio cuenta de lo lejos que había llegado.He never realized how far he came.
Y no importaba que la última parte no le hubiera molestado,And it didn't matter, that the latter part hadn't bothered him,
Más bien, toda la tristeza que lo seguíaRather, all the sadness that followed him
Como si fuera una bola y cadena.As if it was a ball and chain.
Porque en el camino su postura había cambiado,Cause along the way his posture had changed,
Cargada de sus defectos y su enojo,Fraught with his faults, and his anger,
Hasta que no respondía cuando llamaban su nombre.Until he wouldn't respond when they called his name.
Todo era parte del juego,It was all part of the game,
Lo que comenzó como un juego para obtener finesWhat started as a play to get ends
Lo dejó con una gran deuda y menos amigosHad left him with a breadth of debt and less friends
Y, sin embargo, nunca cuestionó hacia dónde iba la búsquedaAnd, yet, he never questioned where the quest went
Y cuando los disidentes no lo consideraban especialAnd when dissenters didn't deem him special
Hacía su mejor esfuerzo por impresionarlos.He did his best to impress them.
Y esto llevaba a los arrepentimientos;And this led to regrets then;
Aún así estaba decidido al éxito,Still he was dead set on success,
Y la angustia, solo la expresaba a través de un mensaje enviadoAnd distress, he'd only express through a sent text
Dirigido a cualquiera que no hubiera conocido aúnAddressed to anyone he hadn't met yet
Las llantas chirriaban en las ruedas del deseoThe tires peeled on desire's wheels
Nuevamente decía, puedo sentir...Again he said, I can feel...

La distanciaThe distance
Mientras más avanzaba, aúnThe more that he stepped, still
Puedo sentir la distancia.I can feel the distance.
Cuanto más se acercaba, aúnThe closer he'd get, still
Puedo sentir la distancia.I can feel the distance.
Mientras más avanzaba, aúnThe more that he stepped, still
Puedo sentir la distancia.I can feel the distance.
Cuanto más se acercaba, aúnThe closer he'd get, still

La ciudad lo había cambiado.The city had changed him.
Mientras reflexionaba sobre la década que había pasado,As he reflected on the decade that passed,
Su vida, finalmente reconoció, era un juego de palabras escenificado,His life, he reckoned at last, was a staged pun,
Donde la fantasía ocultaba dónde estaba la tumba cavada.Where the fantasy masked where the grave was dug.
Una doble vida renovada,A double life revamped,
Y el otro lado muerde hasta saborear la sangre.And the other side bites till it tastes blood.
Así que conduce para escapar clavando una estaca en su gran amorSo he drives to escape driving a stake through his great love
Tratando incansablemente de brillar a través de las barras como un sol enjaulado,Incessantly trying to shine through the bars like a caged sun,
Disecando un pedazo de esta extraña carreraDissecting a piece of this strange run
Sobre sucios acres sureñosOver dirty southern acres
Trabajando por migajas en algún club subterráneo y húmedo.Working for crumbs in some underground dank club.
Donde no hay más que abrazos tensosWhere there's nothing but strained hugs
Para madre y padre y el hijo distanciado;For mother and father and estranged son;
Porque no puede recordar cuándo se convirtió en uno.'Cause he can't recall when he became one.
Aunque la vergüenza es pesada y pesa toneladasThough the shame is heavy and weighs tons
Todavía encuentra una manera de culparlos por lo que han hechoHe still finds a way to place the blame on what they've done
Visitas de las que se han mantenido alejados,Visits they've stayed away from,
Y tal vez siempre fue así.And perhaps it was that all along.
Así que simplemente sigue adelante,So he just carries on,
Ahora apenas puede llamar,Now he can barely call,
Porque las conversaciones rara vez son tranquilas.'Cause the talks are rarely calm.
Lleva sus callosidades como un traje de gala a un baile diario,He wears his callouses like a tux to a daily prom,
Sintiéndose cauteloso de 'ser joven para siempre', hasta que suene la canción.Warily feeling 'forever young', until they play the song.
Y su paciente esposa espera con gracia, mientras rompe el amanecer,And his patient wife waits gracefully, while he breaks the dawn,
Corriendo a través de los estados para aumentar las apuestas y el costo a pagarRacin' 'cross the states to raise the stakes and cost to pay it off
Debatiendo los contras de la procreación en las esperanzas de cambiarlo todoDebatin' cons of procreation on the hopes he'd trade it all
Por relaciones hogareñas honestas y básicas. ¿Cómo sabían que tomaría tanto tiempo?For basic honest home relations. How'd they know it'd take this long?
Pero puso su honor en la forma en que se arrastraba,But he placed his honor in the way he crawled,
Todo lo que significa es que golpea el suelo más fuerte desde más arriba en caso de que caigaAll that means is he hits the floor harder from farther up in case he falls
Está corriendo hacia las salidas,He's racing towards the exits,
Tan desconectado, se sintió obligado a desviar su perspectivaSo disconnected, he felt compelled to misdirect his perspective
Puedo sentir la...I can feel the...

La distanciaThe distance
Puedo sentir la distanciaI can feel the distance
Puedo sentir la distanciaI can feel the distance
Puedo sentir la distanciaI can feel the distance
Puedo sentir la distanciaI can feel the distance

Tan lejos, tan lejosSo far, so far away
Y mientras más avanzo, aúnAnd the more that I step, still
Tan lejos, tan lejosSo far, so far away
Cuanto más me acerco, aúnThe closer I get, still
Tan lejos, tan lejos de lo que pensé que sería.So far, so far away from who I thought I'd be.

Y no quiero dar la vuelta, oh noAnd I don't wanna turn around, oh no
Para ver que estoy completamente solo.To see that I'm all alone.
Solo un pilar de sal y piedra.Just a pillar of salt and stone.
Solo un pilar de sal y piedra.Just a pillar of salt and stone.