Ventania

Vendaval

Ventania

Soy el tipo vendavalSou o cabra ventania
En un hilo de agua ya hice un nudoNum fio d'água já dei nó
Dejé diez novias solterasDeixei dez noivas solteiras
En el altar hablando solasNo altar falando só
Fui al cielo a buscar estrellasFui no céu buscar estrelas
Ya hice que la piedra se convirtiera en polvoJá fiz pedra virar pó
Ya hice que la serpiente urutúEu já fiz cobra urutu
Se enroscara como una lianaSe enrolar que nem cipó

Subí en un arcoírisEu subi num arco-íris
Bajé por las cuerdas de la lluviaDesci nas cordas da chuva
El hombre que pelea conmigoHomem que briga comigo
Su esposa queda viudaA esposa fica viúva
Le afeito la barba a bofetadasFaço a barba dele a tapa
Ni siquiera necesito navajaNem é preciso navalha
La bala golpea en mi pechoBala bate no meu peito
La aplasto y se convierte en medallaAmasso vira medalha

Soy el tipo vendavalSou o cabra ventania
Este nombre me lo dioEste nome quem me deu
Un falso bravucónFoi um falso valentão
Que al verme tembló enseguidaQue ao me ver logo tremeu
Llegué en un día claroEu cheguei num dia claro
Y el cielo se oscureció de inmediatoLogo o céu escureceu
Relampagueó trayendo nubesRelampeou trouxe nuvens
Tronó y luego llovióTrovejou logo choveu

Soy el tipo vendavalSou o cabra ventania
Ya dejé atrásEu já deixei para trás
Quince mujeres viudasQuinze mulheres viúvas
Veinte niños sin padreVinte crianças sem pai
Cuando llego, el sol se escondeQuando eu chego o sol se esconde
Quien está yendo ya no va másQuem ta indo não vai mais
El cura olvida el Ave MaríaPadre esquece a ave-Maria
Y las velas en los candelabrosE as velas nos castiçais

Di un salto, entré en la lunaDei um pulo entrei na lua
Y cabalgué por el espacioE galopei pelo espaço
En el caballo de San JorgeNo cavalo de São Jorge
Con seis estrellas en el brazoCom seis estrelas no braço
Si disparo y me arrepientoSe eu atiro e me arrependo
Aún salvo al fulanoAinda salvo o fulano
Corro y llego primeroEu corro e chego primeiro
Y detengo la bala en el cañónE amparo a bala no cano