Navidad de Un Preso

Noël d'un Prisonnier

Navidad de Un Preso

Maman, pourquoi es-tu triste ?Madrecita, ¿Por qué estás triste?
Je suis triste, Tongo, car c'est déjà NoëlEstoy triste Tongo, porque ya es Navidad
Et il me manque un filsY me falta un hijo
Mais maman, il y a tant d'erreurs dans la vie qu'on peut fairePero mamá, hay tantos errores en la vida que uno puede cometer
Mieux vaut écouter son enregistrement qu'il nous a envoyé de prisonMejor, hay que escuchar su grabación que nos ha mandado él desde prisión
Oui mon fils, et que Dieu te bénisseSi hijo, y que Dios te bendiga
Oui mamanYa madre

J'étais très petit et très espiègleYo era muy pequeño y muy travieso
Je n'avais pas de père, juste ma mèreNo tenía padre solo a mi madre
Pourquoi, oh mon Dieu, m'as-tu traité ainsi ?¿Por qué, ay Dios mío, me has tratado así?
Pauvre vieille, elle souffre tantPobre de mi vieja, ella sufre mucho
Puis j'ai grandi et je n'ai pas trouvé de travailPronto yo crecí y no encontré trabajo
Il ne me restait plus qu'à volerY solamente me quedó robar
Maintenant je suis en prison, que vais-je faire ?Ahora ya estoy preso, ¿Qué voy a hacer?
Pauvre de ma vie, quel chien je suisPobre de mi vida, que perro soy

Ma maman souffre maintenantMi madrecita ahora está sufriendo
Et je ne peux rien faireY yo no puedo hacer nada
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Mon Dieu, aie pitié de moiDios mío, ten piedad en mí
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Mon Dieu, aie pitié de moiDios mío, ten piedad en mí

Pauvre de ma mamanPobre de mi madrecita
Pauvre de mes frères qui pleurent leur Noël à cause de moiPobre de mis hermanos que pasan llorando su Navidad por mí
À cause de moi qui ne vaut plus rien pour cette sociétéPor mi que ya no valgo nada a esta sociedad
Il ne me reste plus qu'à pleurer, pleurer, pleurer et pleurer de peine et de douleur, écouteSolamente me queda llorar, llorar, llorar y llorar de pena y dolor, oye
Tu vois, eh WagnerYa tu ve, pe Wagner

J'étais très petit et très espiègleYo era muy pequeño y muy travieso
Je n'avais pas de père, juste ma mèreNo tenía padre solo a mi madre
Pourquoi, oh mon Dieu, m'as-tu traité ainsi ?¿Por qué, ay Dios mío, me has tratado así?
Pauvre vieille, elle souffre tantPobre de mi vieja, ella sufre mucho
Puis j'ai grandi et je n'ai pas trouvé de travailPronto yo crecí y no encontré trabajo
Il ne me restait plus qu'à volerY solamente me quedó robar
Maintenant je suis en prison, que vais-je faire ?Ahora ya estoy preso, ¿Qué voy a hacer?
Pauvre de ma vie, quel chien je suisPobre de mi vida, que perro soy

Ma maman souffre maintenantMi madrecita ahora está sufriendo
Et je ne peux rien faireY yo no puedo hacer nada
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Mon Dieu, aie pitié de moiDios mío, ten piedad en mí
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Je ne veux pas, nonNo quiero, no
Mon Dieu, aie pitié de moiDios mío, ten piedad en mí
Mon Dieu, aie pitié de moiDios mío, ten piedad en mí
Mon Dieu, aie pitié de moiDios mío, ten piedad en mí