Lampião

Lampião

Lampião

Nacido en junio bajo la luz de un lampiónNascido em junho sob a luz de um lampião
En la piedra que pide paso al SertãoNa Pedra que pede Passagem pro Sertão

Buen día sequía, injusticia, hambre y muerteBom dia seca, injustiça, fome e morte
Luz en la piedra, hace el corte para vender en la Villa BellaLuz na pedra, faz o corte pra vender na Vila Bela
Separa el bicho, sangra, tora, uréa, capa, atrapa, hiere el vientre y mataSepara o bicho sangra tora urêa capa, prende fura o bucho e mata
Lo que no mata, marca y hiereO que não mata, marque-ferra
Cultiva la tierra y por oficio arrieroCultiva a terra e por ofício almocreve
Conoce todo el noreste y sabe trabajar el cueroConhece todo nordeste e sabe trabalhar o couro
Toca acordeón, lee la Biblia por la mañana y si hay canto de acauã, corre que viene un mal agüeroToca sanfona, lê a Bíblia de manhã e se tem canto da acauã, corre que vem um mau agouro

Aprendí muy temprano con la vidaAprendi muito cedo com a vida
Aprendí muy temprano con la vidaAprendi muito cedo com a vida
Y lo que mi viejo padre me enseñóE o que meu velho pai me ensinou
Y lo que mi viejo padre me enseñóE o que meu velho pai me ensinou
Carne, leche, pastoCarne, leite, capim
Piedra, cuero, calabazaPedra, couro, cabaça
Da respeto quien tieneDá respeito quem tem
Tiene respeto quien daTem respeito quem dá
De hoy en adelante mi tierra está marcadaDe hoje em diante minha terra tá marcada
El bicho que pase, le doy un tiro o lo mato a puñaladasO bicho que passar, dou tiro ou mato de facada
Donde empieza mi límite, termina el tuyoOnde começa meu limite finda o seu
En pelea de cuestión, quien no mata ya murióEm briga de questão quem não mata já morreu

Desenterrado, cabra con rabo cortadoDesenterrado, cabra com rabo cortado
Tiene la marca de la familia en la oreja, el chivo es míoTá com a marca da família na orelha, o bode é meu
Está aplastado, ¡fuera de aquí, uh Zé Chocalho!Tá amassado, sai pra lá uh Zé Chocalho
Ese chocalho fue comprado, ese chocalho no es tuyoEsse chocalho foi comprado, esse chocalho não é seu
Hay emboscada en la piedra, Serra Vermelha, hay balas rompiendo tejasTem emboscada na pedra, Serra Vermelha, tem bala quebrando telha
¿Quién está ahí? Bendición madrinaQuem tá aí? Bença madrinha
Y yo que solo paro de matar, en el infierno o en el cieloE eu que só paro de matar, no inferno ou céu
Debajo de mi sombrero ahora es mi casaEmbaixo do meu chapéu agora é a minha casa

Esta tierra que hoy tú peleasEssa terra que hoje tu briga
Esta tierra que hoy tú peleasEssa terra que hoje tu briga
Mañana siete palmos bajo tierraAmanhã sete palmos na cara
Mañana siete palmos bajo tierraAmanhã sete palmos na cara
Para el dueño de la tierraPara o dono da terra
Para quien está de pasoPra quem tá de passagem
Para el hombre que mataPara homem que mata
Para el hombre que muerePara homem que morre
Maíz en la mano, en el pecho un tiro de policíaMilho na mão, no peito um tiro de polícia
Mataron al padre y ahora el hijo quiere justiciaMataram o pai e agora o filho quer justiça
Sale Virgulino, Levino y Antoin FerreiraSai Virgulino, Levino e Antoin Ferreira
Entrar en la cueva del bando Sinhô PereiraEntrar na cabroeira do bando Sinhô Pereira

Dispara rápido en la oscuridad del bosque, que ilumina una fiestaAtira rápido no escuro da floresta, que clareia uma festa
Hay Xaxado, pisa el sueloTem Xaxado, pisa o chão
Sinhô Pereira se retira y en su lugarSinhô Pereira se aposenta e no lugar
El jefe ahora se llamará: Virgulino, El LampiãoO chefe agora vai se chamar: Virgulino, O Lampião
Y ya muriendo de sed, pisando aguaE já morrendo de sede, pisando em água
Malhada da Caiçara, detrás de más algún coiteiroMalhada da Caiçara, atrás de mais algum coiteiro
Fue cuando salió por detrás de una ventana, la más lindaFoi quando saiu por de trás de uma janela, a mais linda
La más bella mujer de este mundo enteroDá mais bela mulher desse mundo inteiro

Bordar un paño y dos metros de chitaBordar um pano e dois metro de chita
Bordar un paño y dos metros de chitaBordar um pano e dois metro de chita
Lampião y Maria Bonita. Lampião y Maria BonitaLampião e Maria Bonita. Lampião e Maria Bonita
Borda una c y una vBorda um c e um v
En un pañuelo de sedaEm um lenço de seda
Quince días despuésQuinze dias depois
Vengo a buscarteEu venho te pegar
Mujer ahora acompaña al cangaceiroMulher agora acompanha cangaceiro
Sufrimos, pero disfrutamos, si hay hijo, da el herederoNós sofre, mas nós goza, se tem filho, dá o herdeiro
El gato despertó queriendo beber sangreO gato acordou querendo beber sangue
Enciende el candil que el estrago va a ser grandeAcende o Candeeiro que o estrago vai ser grande

Pelea de esquina, salta el pie de macambiraBriga de quina, pula o pé de macambira
No mata, hiere que saca menos tres en la emboscadaNão mata, fere que tira menos três na emboscada
Después de las pías, debajo del umbuzeiroDepois das pias, embaixo do umbuzeiro
Mucho sangre, muerte, entierro en el fuego de MarandubaMuito sangue, morte, enterro no fogo da Maranduba
Y prende fuego en la casa del Diablo, suelta al niñoE toca fogo lá na casa do Diabo, solta o menino
Ofrenda, calienta el hierro y Dios en la frenteOferenda, esquenta o ferro e Deus na testa
Adiós Livino y la luz del ojo derecho, bala y espina del chique-chique, escopeta de JurubebaAdeus Livino e a luz do olho direito, bala e espinho do chique-chique, escopeta de Jurubeba

¿Para qué dos si cierro uno cuando disparo?Pra que dois se fecho um quando atiro?
¿Para qué dos si cierro uno cuando disparo?Pra que dois se fecho um quando atiro?
Solo necesito uno para dispararSó preciso de um pra atirar
Solo necesito uno para dispararSó preciso de um pra atirar
Para el ojo que tiene lagañaPro olho que remela
Clara, huevo de gallinaClara, ovo de galinha
Para la herida en la piernaPra ferida na perna
Agua de genuinoÁgua de genuíno
Nací de la muerte y de la muerte no tengo miedoNasci da morte e da morte não tenho medo
Salto un riacho, ¿qué dirá saltar un rego?Eu pulo um riacho, que dirá pular um rego
No tengo miedo de la vida ni de la tristezaNão tenho medo da vida nem da tristeza
Ni del viejo toro, mucho menos de una BezerraNem tem do boi velhaco, quanto mais de uma Bezerra

Yo que no quiero macaco en mi socairoEu que não quero macaco no meu socairo
Corta a lo tonto, apaga el rastro y quema la caatingaCorta à toa apaga o rastro e bota fogo na caatinga
En la sequía de João Miguel, autorizaciónNa seca de João Miguel, autorização
Solo anda con orden en la mano en el raso de CatarinaSó anda com ordem na mão no raso da Catarina
Padece la sombra del puñal del viejo RomãoPadece a sombra do punhal do véi Romão
Amarra la mano, ojo por ojo para traer oscuridadAmarra a mão, olho por olho pra trazer escuridão
Jota Baiano hiere el rostro y el más ligeroJota Baiano ferra o rosto e o mais ligeiro
Es Moreno escopetero en el punto del mosquetónÉ Moreno escopeteiro no ponto do mosquetão

Los macacos que me venden balasOs macacos que me vendem bala
Los macacos que me venden balasOs macacos que me vendem bala
Muere con las balas que me vendióMorre com as bala que me vendeu
Muere con las balas que me vendióMorre com as bala que me vendeu
Entra por el cuelloEntra pelo pescoço
La punta del puñalA ponta do punhá
La pequeña en el bolsilloA pequena no bolso
La grande en el bornáA grande no borná
Este puñal aquí es para perforar estómagosEsse punhal aqui é pra furar estômago
Perfora otras cosas, pero es para perforar estómagosFura outras coisas, mas é pra furar estômago
Corta el cuello, deja el cuerpo que el buitre se lo lleveCorta o pescoço, deixa o corpo urubu leva
Arranca la lengua, cabueta ya no hablaArranca a língua, cabueta já não fala

Duerme nervioso y despierta asustadoDorme nervoso e acorda assustado
Dispara a un soldado y acierta a una braúnaDá um tiro num soldado e acerta uma braúna
El padre Ciço dice que ahora es Capitán y si la columna está bien o noO padre Ciço diz que agora é Capitão e se a coluna preste ou não
Va todo el mundo contra el nuevoVai todo mundo contra o novo
Quijada de plata, cuidado con lo que dicesQueixo de prata, cuidado com o que tu fala
Mira bien en mi cara, tu almuerzo hoy es balaOlha bem na minha cara, teu almoço hoje é bala
Finge de muerto en la red, ¿quién desconfía?Finge de morto na rede, quem desconfia?
Entra en la delegación y atrapa a los macacos en la sillaEntra na delegacia, e prende os macacos na sela

¿Quién te mandó cabuetá?Quem mandou você cabuetá?
¿Quién te mandó cabuetá?Quem mandou você cabuetá?
¿Y qué fue lo que dijiste?E o que foi que você falou?
¿Y qué fue lo que dijiste?E o que foi que você falou?
Zé Ferreira, es mi padreZé Ferreira, é meu pai
Lampião, no me matesLampião, não me mate
Póstrate, vas a morirAjoelha, vai morrer
Sangre en la tierra secaSangue na terra seca
Quien estaba cerca, vio quién fue y qué dijoQuem tava perto, viu quem foi e o que falou
Traigo recuerdos del muerto para el traidorTrago lembranças do morto pro traidor
Ave María tres veces después tú bajasAve Maria três vezes depois tu desce
Hoy te pago un tiro por cada oraciónHoje te pago um tiro para cada prece

Nos reunimos que el pato quiere convertirse en gansoNós se reúne que o pato quer virar ganso
Arma red, pie en descanso, para el descanso del pieArma rede, pé descanso, para o descanso do pé
Pide al coiteiro que haga una buena feriaPede ao coiteiro pra fazer uma feira boa
Toma agua en la laguna, se baña y hace caféPega água na lagoa, toma banho e faz café
Juega a las cartas, cachaça, coñac, piedra, carne seca, vino, ginebra. Haz que beba primeroJoga baralho, cachaça conhaque pedra, carne seca, vinho, Ginebra. Faz ele beber primeiro
No confío, el cabra está desconfiadoEu não confio, o cabra tá desconfiado
Cuando habla mira a los lados y está contando los cangaceirosQuando fala olha pro lado e tá contando os cangaceiros

Ven que hoy en el pasto hay bueyVem que hoje no pasto tem boi
Ven que hoy en el pasto hay bueyVem que hoje no pasto tem boi
Pedro Cândido ya me lo dijoPedro Cândido já me falou
Pedro Cândido ya me lo dijoPedro Cândido já me falou
Están durmiendo en la piedraTão dormindo na pedra
En la hondonada del AngicoNa grota do Angico
Con fusil marchetadoCom fuzil marchetado
Cartuchera cruzadaCartucheira cruzada
Hay cangaceiro, hay cabra de LampiãoTem cangaceiro, tem cabra de Lampião
Con parabélum tiro claro el sertãoCom parabélum tiro clari-o sertão
Hay jueves, veinticinco, mergulhãoTem quinta-feira, vinte e cinco, mergulhão
Hay Déa Maria o María del capitánTem Déa Maria ou Maria do capitão

En la noche, fuma en lo alto de la piedra, luz que enciende y apaga, no es nada, aquí estamos segurosÀ noite, fuma no alto da pedra, luz que acende e apaga, não é nada, aqui a gente tá seguro
Despierta y reza, cuatro de la mañana, en el río el canto de la Acauã y de repente escucha un tiroAcorda e reza, quatro horas da manhã, no rio o canto da Acauã e de repente escuta um tiro
Es tanta bala que no veía un palmo adelanteÉ tanta bala que não via um palmo a frente
Si era bicho o si era gente, si era polvo o humoSe era bicho ou se era gente, se era poeira ou fumaça
Corre que la muerte está armada hasta los dientesCorre que a morte tá armada até os dentes
Quien corrió vivió, quien no, está hecho una desgraciaQuem correu viveu quem não perdeu tá feito a desgraça

Quien huye no elige caminoQuem foge não escolhe caminho
Quien huye no elige caminoQuem foge não escolhe caminho
Corre que la volante llegóCorre que a volante chegou
Corre que la volante llegóCorre que a volante chegou
Bala, sangre y humoBala, sangue e fumaça
Rabia, robo, venganzaRaiva, roubo, vingança
Para quien pierde la cabezaPra quem perde a cabeça
Lata de querosenoLata de querosene
Lugar que solo tiene una entrada es hormigueroLugar que só tem uma entrada é formigueiro
Es boca de botella, es tumba de cangaceiroÉ boca de garrafa é cova de cangaceiro
Todo comienzo tiene un fin, un sí y un noTodo começo tem um fim, um sim e um não
Mataron a VirgulinoMataram Virgulino
Nadie apaga a El LampiãoNinguém apaga O Lampião