Mulheres do Mundo

Mujeres del Mundo

Mulheres do Mundo

Mujeres del mundoMulheres do mundo
Yo soy ustedesEu sou vocês
Soy bahíaEu sou bahia
Soy niñita, soy gantoisSou menininha, sou gantois

Ijexá, carnaval, capoeiraIjexá, carnaval, capoeira
Y las canciones del lugarE as canções do lugar
Soy pasión, soy quien ama primeroSou paixão, sou quem ama primeiro
Y la mujer del mañanaE a mulher do amanhã

Mujeres del mundoMulheres do mundo
Brasil femeninoBrasil feminino
Madre bahía negra, niñitaMãe bahia negra, menininha
Corazón de oroCoração de ouro
Resuena infinitamente aladaRessoa infinitamente alada
Con las alas de aguaCom as asas de água
Ora yé, yé, óOra yê,yê,ô
En el más allá de cada partoNo além de cada parto
El amor de la lactanciaO amor da amamentação

Mujeres del trabajo diarioMulheres do labor diário
Que suben las cuestas del solQue sobem as ladeiras do sol
En sudadas certezasEm suadas certezas
Van llorando las penasVão chorando as mazelas
De los hijos que estánDos filhos que estão
Pero no son nadieMas não são ninguém

Sangran en gritos que internanSangram em gritos que internam
Se entregan a tantos abismosDão-se a tantos abismos
Macabros, malditosMacabros, malditos
Que alegan el poderQue alegam o poder