A Capoeira e o Cangaço

De Capoeira en het Cangaço

A Capoeira e o Cangaço

Zet het daar neer, cowboyPonha lá vaqueiro
Zet je leren jas aanPonha jaleco de couro
Zet je leren jas aan bij de poort van de stalPonha jaleco de couro na porteira do curral

Wanneer de kolonie besluit de grond te verdelen en sesmarias te creërenQuando a colônia resolve dividir as terras criando as sesmarias
Dictateren de grootgrondbezitters hun wetten voor de mensen uit het binnenlandOs latifundiários ditam suas leis pro sertanejo
De suikerrietplantage-eigenaar, bekend als kolonelO senhor de engenho conhecido como coronel
Besluit zijn leger van handlangers te creërenResolve criar o seu exército de capangas
De hoop uit te roeienExterminando a esperança
Slechts om de slavenarbeid op de velden te behoudenSó pra manter a mão de obra escrava nas lavouras

Dan herleeft de figuur van de kapitein van het woudEntão ressurge a figura do capitão do mato
Op zoek naar de prooi voor de heersende jagerNa busca da caça para o caçador que impera
En de arme ziel zwerft door de droogte die zijn lot teistertE o pobre coitado peregrina na seca que assola sua sina
De honger op zijn gezicht bedekt met ellendeA fome no rosto coberto de miséria

De capoeira en het cangaçoA capoeira e o cangaço
De capoeira en het cangaçoA capoeira e o cangaço
Hervormen de scène van het volk uit het binnenlandRecriam a cena do povo do sertão

De capoeira en het cangaçoA capoeira e o cangaço
De capoeira en het cangaçoA capoeira e o cangaço
Brengen Conselheiro en Lampião samenReúnem Conselheiro e Lampião

Zet het daar neer, cowboyPonha lá vaqueiro

Op het land is de man de eigenaar van zijn eigen bestemmingNa terra o homem é o dono do seu próprio destino
En zoekt hij agrarische hervorming om te overlevenE busca reforma agrária pra sobreviver
Aangezien de mensenrechten worden ontkendJá que os direitos humanos são negados
Stapt de man op zijn paardO homem monta em seu cavalo
En vindt een manier om te zijn en te levenE inventa um jeito de ser e de viver