A Capoeira e o Cangaço

Capoeira y Cangaço

A Capoeira e o Cangaço

Pon al vaquero ahíPonha lá vaqueiro
Ponte una bata de laboratorio de cueroPonha jaleco de couro
Ponga un abrigo de cuero en la puerta del graneroPonha jaleco de couro na porteira do curral

Cuando la colonia decide dividir la tierra mediante la creación de las sesmariasQuando a colônia resolve dividir as terras criando as sesmarias
Los terratenientes dictan sus leyes al paísOs latifundiários ditam suas leis pro sertanejo
El caballero del ingenio conocido como el coronelO senhor de engenho conhecido como coronel
Resuelve crear tu ejército de matonesResolve criar o seu exército de capangas
Exterminar la esperanzaExterminando a esperança
Sólo para mantener el trabajo esclavo en los cultivosSó pra manter a mão de obra escrava nas lavouras

Luego resurge la figura del capitán del arbustoEntão ressurge a figura do capitão do mato
En busca de la caza del cazador que reinaNa busca da caça para o caçador que impera
Y el pobre peregrino en la sequía que atormenta su destinoE o pobre coitado peregrina na seca que assola sua sina
Hambre en la cara cubierta de miseriaA fome no rosto coberto de miséria

Capoeira y CangaçoA capoeira e o cangaço
Capoeira y CangaçoA capoeira e o cangaço
Recrea la escena de la gente de los bosquesRecriam a cena do povo do sertão

Capoeira y CangaçoA capoeira e o cangaço
Capoeira y CangaçoA capoeira e o cangaço
Reúne concejal y LampiãoReúnem Conselheiro e Lampião

Pon al vaquero ahíPonha lá vaqueiro

En la tierra el hombre es el amo de su propio destinoNa terra o homem é o dono do seu próprio destino
Y busca reforma agraria para sobrevivirE busca reforma agrária pra sobreviver
Dado que se niegan los derechos humanosJá que os direitos humanos são negados
Hombre monta en su caballoO homem monta em seu cavalo
Y inventar una manera de ser y de vivirE inventa um jeito de ser e de viver