Afrologia Tradição e Memória

Afrología Tradición y Memoria

Afrologia Tradição e Memória

Cuando uso mi armaQuando uso minha arma
No me pasa nadaNão me acontece nada
En el Ingenio de maderaNo Engenho em madeira
Practicaba mi capoeiraJoguei minha capoeira

Toqué un São Bento Grande para la fiesta de JalaráToquei um São Bento Grande pra festa do Jalará
Idalina y Benguela, lancé mi Pie Por el AireIdalina e Benguela, jogei o meu Pé Pro Ar
Fui a la orilla de la Maré para lavar mi amuletoFui na beira da Maré pra lavar meu patuá
Para bailar mi Muzenza en la Senzala y en el Quilombo CalabarPra dançar minha Muzenza na Senzala e no Quilombo Calabar

¡E Zumbi, (Esquiva Niño) e Zumbi (con Energía)Ê Zumbi, (Esquiva Menino) ê Zumbi (com Energia)
Zambiacongo te llamó por ahíZambiacongo te chamou por aí
Gangazumba te llamó por ahí (llama a los guerreros) e Zumbi - (Obìrì Dùdù)Gangazumba te chamou por aí (chama os guerreiros) ê Zumbi – (Obìrì Dùdù)

Mira al negro, Negro Nagô que se liberó del CautiverioOlhe o nêgo, Nêgo Nagô que se livrou do Cativeiro
Mira al negro, Negro Nagô que se liberó del CautiverioOlhe o nêgo, Nêgo Nagô que se livrou do Cativeiro
Ley ÁureaLei Áurea
Hizo Vagancia luchó en el Barco NegreiroFez Vadiação lutou no Navio Negreiro

Capoeira es luz es Raza del Barro Rojo de los QuilombolasCapoeira é luz é Raça do Barro Vermelho dos Kilombolas
Arte Viva de Urucungo de los Bantos Malongos de AngolaArte Viva de Urucungo dos Bantos Malongos de Angola
Arte y Cuerpo y Movimiento de las Raíces Negras del DendêArte e Corpo e Movimento das Raízes Negras do Dendê
Es el resplandor de la Luna Blanca en Luanda en el Gueto de CamugerêÉ o clarão da Lua Branca em Luanda no Gueto de Camugerê

Afrología de la vida de la tradición y memoriaAfrologia da vida da tradição e memória
Es la Mandinga de la Iúna que Esquiva de la AboliciónÉ a Mandinga da Iúna que Esquiva da Abolição
Para pisar en el Barro Negro Palmares es la ExpresiónPra pisar no Barro Preto Palmares é a Expressão
El Mundo entero ya sabe capoeira es comunicaciónO Mundo inteiro já sabe capoeira é comunicação

Está en la Conciencia Negra en los Toques de BerimbausTá na Consciência Negra nos Toques de Berimbaus
En la Ginga de los Hijos de Bahía de los Hijos de OxaláNa Ginga dos Filhos da Bahia dos Filhos de Oxalá
Está en el Cordón de Oro de Besouro MangangáTá no Cordão de Ouro de Besouro Mangangá

Está en el Batuque de la fiesta en la danza del OmuayêTá no Batuque da festa na dança do Omuayê
En el secreto de las pajas de las flores del SambuêNo segredo das palhas das flores do Sambuê
En el Balafón del Oriaxé del KirubêNo Balafon do Oriaxé do Kirubê

Kirimurê, Agbara, Gangara dieron señal, cuando el Farol de Bahía iluminó la Clarera de la Mata, los ruidos del Batuquegê del Berimbau Viola transformaron en Cadena Libertadora al Besouro Negro. Que con sus Mutaciones y Misiones Capoeira, hizo del Pavo Real Dorado y de los Gavilanes de la Luna nuestra Defensa y Ataque Renacer. Los Ángeles de Angola como Hijos de la Libertad y Amantes de la Regional, convocaron a la Nación Capoeira y entre armada, Sombrero de Cuero y rasteira la Alegría del Maestro Canjiquinha se traducía como un Afro Bahía Diamante Negro de los aires. Y así, el aroma del perfume Topacio, negramente, se esparció como un Águila Dorada en el mar de Stela Mares. Tonho MatériaKirimurê, Agbara, Gangara deram sinal, quando o Farol da Bahia iluminou a Clareira da Mata, os ruídos do Batuquegê do Berimbau Viola transformou em Corrente Libertadora o Besouro Preto. Que com suas Mutações e Missões Capoeira, fizera do Pavão Dourado e dos Gaviões da Lua nossa Defesa e Ataque Renascer. Os Anjos de Angola como Filhos da Liberdade e Amantes da Regional, convocaram a Nação Capoeira e entre armada, Chapéu de Couro e rasteira a Alegria do Mestre Canjiquinha se traduzia como um Afro Bahia Diamante Negro dos ares. E assim, o aroma do perfume Topázio, negramente, se espalhou como uma Águia Dourada no mar de Stela Mares. Tonho Matéria