Amor de Iemanjá

Amor de Iemanjá

Amor de Iemanjá

El cielo y la tierraO céu e a terra
Unidos con pureza se entregan a la naturalezaUnidos com a pureza entregam-se à natureza
Para aflorar la pasiónPra aflorar paixão
Iemanjá surge del vientre de las aguasIemanjá surge do ventre das águas
Gana el amor de una rocaGanha o amor de uma rocha
Para sellar la uniónPra selar a união

Nace el aireNasce o ar
Con amor incestuoso por la madreCom amor incestuoso pela mãe
Sin contener su deseo le roba un besoSem conter o seu desejo lhe rouba um beijo
Y la madre, para huir de la tentaciónE a mãe pra fugir da tentação
Sube a los cielos de OxaláSobe aos céus de Oxalá
Para pedir protecciónPra pedir proteção

¡Ah!Ah!
La naturaleza está furiosaA natureza está em fúria
Orungãta en la fisuraOrungãta na fissura
Rompe los senos IemanjáRompe os seios Iemanjá
Y el océano se formóE o oceano se formou

¡Ah!Ah!
Orungã se entrega al mar de la pasiónOrungã se entrega ao mar da paixão
Fue entonces que el cielo, rompiendo truenoFoi então que o céu rompendo trovão
Prohibió ese amorProibiu esse amor

Oloxum, Inaê, JanainaOloxum, Inaê, Janaina
Reina del mar, madre de la vidaRainha do mar mãe da vida

AbebéAbebé
OdóyáOdóyá