Conjuração Baiana

Conjuration Bahiana

Conjuração Baiana

Voy a contar una historia para quien quiera escucharVou contar uma história para quem quiser ouvir
Salvador era colonia, capital de BrasilSalvador era colônia, capital do Brasil
En la época de la minería, cuando el oro era potenciaTempo da mineração em que o ouro era potencia
Y el cultivo de la caña de azúcar en plena decadenciaE o cultivo da cana de açúcar em plena decadência

Fue en las tierras de Bahía, fue en las tierras de Bahía, ¡ay Dios mío! Que escuché hablarFoi nas bandas da Bahia, foi nas bandas da Bahia ai meu Deus! Que eu ouvi falar
Del primer movimiento político popular en la historia de Brasil, en la colonia de BrasilDo primeiro movimento político popular da história do Brasil, do Brasil colonial

La Conjuración Bahiana, llamada ArgolinhasA Conjuração Baiana, chamada de Argolinhas
Fue la Revuelta de los Búzios, un movimiento socialFoi a Revolta dos Búzios movimento social
Que unió a negros y blancos, pobres y ricos de valorQue juntou negros e brancos, pobre e ricos de valor
Para luchar contra la fuerza del sistema opresorPra lutarem contra a força do sistema opressor

La crueldad era tal, violencia y esclavitudA crueldade era tamanha violência e escravidão
El negro no tenía descanso, era tratado como un ladrónNegro não tinha sossego era como se fosse ladrão
En realidad eran sastres, soldados y artesanosNa verdade eram alfaiates, soldados e artesão

¡Eh! Es hora, es horaÊh! É hora é hora
Iê es hora, es hora, camaradaIê é hora é hora camará
Iê vamos a irnosIê vamos embora
Iê vamos a irnos, camaradaIê vamos embora camará
Ay ay ay ay, oh qué lelêAi ai ai ai ô que lelê
Lalailailá, oh qué lelêLalailailá ô que lelê

Ya mandé llamar a Lucas Dantas para jugarJá mandei chamar Lucas Dantas pra jogar
Ya mandé llamar a Manuel Faustino para jugarJá mandei chamar Manuel Faustino pra jogar
Ya mandé llamar a Luis Gonzaga das VirgensJá mandei chamar Luis Gonzaga das Virgens
Ya mandé llamar a João de Deus para jugarJá mandei chamar João de Deus pra jogar

Ya mandé llamar a Luiza Francisca para jugarJá mandei chamar Luiza Francisca pra jogar
Ya mandé llamar a Lucréia Maria para jugarJá mandei chamar Lucréia Maria pra jogar
Ya mandé llamar a Domingas Maria do NascimentoJá mandei chamar Domingas Maria do Nascimento
Ya mandé llamar a Ana Romana y Vicência para jugarJá mandei chamar Ana Romana e Vicência pra jogar

Capoeira en Bahía, dentro del cañaveralCapoeira na Bahia, dentro do canaviá
Con Bugalho, Najé y ZacaríasCom Bugalho, Najé e Zacarias
Para enfrentar a la caballeríaPra enfrentar a cavalaria
Capoeira para jugarCapoeira pra jogar