Em Busca de Um Novo Deus

En Busca de un Nuevo Dios

Em Busca de Um Novo Deus

Dios! ¡Oh Dios!Deus! Ó Deus!
¿Dónde estás que no respondes?Onde estais que não respondes!
¿En qué mundo, en qué estrella,Em que mundo em qu’estrela
en qué cielo te escondes?Em que céu tu t’escondes

En busca de un nuevo DiosEm busca de um novo Deus

En una húmeda chozaEm uma úmida senzala
Lo que era sufrirAquilo que era sofrer
El negro era como un animalNegro era como um bicho
Recibía golpes sin cesarApanhava pra valer

El negro era esclavizadoNegro era escravizado
Sin piedad, sin compasiónSem dó e sem compaixão
Hoy el negro es libreHoje o negro é liberto
No hay esclavitudNão existe escravidão

Cuando Dios vino al mundoQuando Deus veio ao mundo
Nos enseñó muchas cosasMuitas coisas nos ensinou
Hubo tinieblas sobre tinieblasHouve trevas sobre trevas
Pero luchó con mucho amorMais lutou com muito amor

Dios creó el mar y la tierra, las estrellas para iluminarDeus criou o mar e a terra as estrelas para iluminar
La belleza que es el ébano de Kigale voy a cantarA beleza que é a ébano de Kigale eu vou cantar
Iêiêiêiêiê ê iêiêiêiêiêiêIêiêiêiêiê ê iêiêiêiêiêiê