Fila

Fila

Fila

Atención, atenciónAtenção, atenção
A lo que te voy a contarPra o que eu vou te falar
No hay nada peor que estar en una filaNão existe coisa pior que ficar numa fila
Con las piernas temblando, la cabeza hirviendoCom as pernas tremendo a cabeça esquentando
Un tipo empujándote, una señora quejándoseUm cara te empurrando a senhora reclamando
Y aún tener que pagarE ainda ter que pagar

Atención, atenciónAtenção, atenção
A lo que te voy a contarPra o que eu vou te falar
Hay gente naciendo en la filaTem gente nascendo na fila
Muriendo en la filaMorrendo na fila
¡Dios mío! ¿Cuándo va a acabar esto?Meu Deus! Quando isto vai acabar?

Hay fila para carne, pan, arroz y frijolesTem fila pra carne, pão, arroz e feijão
Y todavía está la maldita fila del transporteAinda tem a maldita fila da condução
Cuando voy a trabajarNa hora que vou trabalhar
Son filas de la patria, son filas del puebloSão filas da pátria, são filas do povo
Entrando a sonreír en la fila otra vezEntre sorrindo na fila de novo
¿Qué otra fila va a comenzar?Que outra fila vai começar

Atención, atenciónAtenção, atenção
A lo que te voy a contarPra o que eu vou te falar
Es un absurdo estar en la fila del seguro de desempleoÉ um absurdo ficar na fila do seguro desemprego
Durmiendo con los ojos abiertos, con miedo de que alguien pase delante de tiDormindo com os olhos abertos com medo de alguém passar na tua frente
Y te quite tu lugarE tomar o teu lugar

Atención, atenciónAtenção, atenção
A lo que te voy a contarPra o que eu vou te falar
No hay nada peorNão existe coisa pior
Cuando estás en una fila comprando boletosQuando você fica numa fila comprando ingresso
Para escucharme cantarPra me ouvir cantar

Hay fila para carne, pan, arroz y frijolesTem fila pra carne, pão, arroz e feijão
Y todavía está la maldita fila del transporteAinda tem a maldita fila da condução
Cuando voy a trabajarNa hora que vou trabalhar
Son filas de la patria, son filas del puebloSão filas da pátria, são filas do povo
Mira, aquí estoy en esta fila otra vezOlhe eu aqui nesta fila de novo
Y siendo obligado a votarE sendo obrigado a votar