Mito de Anansi

Mito de Anansi

Mito de Anansi

Hubo un tiempo en que la tierra no tenía historiaHouve um tempo que a terra não havia história
No tenía memoriaNão tinha memória
No tenía conocimientoNão tinha saber
Fue entonces que Anansi, pareciendo un acusadoFoi ai que Anansi parecendo um réu
Fue al encuentro de Nyame, el Dios cieloFoi ao encontro de Nyame o Deus céu
Que hizo ligeramente un pedidoQue faz ligeiramente um pedido
Antes de salvar al mundo perdidoAntes de salvar o mundo perdido
A cambio del baúl de historias cargado de gloriasEm troca do baú de história acarretado de glorias
Hizo que Ananse tejiera su poderFez Ananse tecer o seu poder

Osebo, el leopardo de terribles dientesOsebo, o leopardo de dentes terríveis
Las avispas que pican como fuego Mmboro bisOs marimbondos que picam como fogo Mmboro bis
Moatia, el hada que ningún hombre vioMoatia a fada que nenhum homem viu
Eran los deseos que Nyame pronuncióEram os desejos que Nyame proferiu

Forma de trueques que generó alegríaForma de escambos que gerou alegria
Y hoy canto aquí en Afro BahiaE hoje canto aqui no Afro Bahia

Viva la naturaleza uôôViva a natureza uôô
En esta diáspora de mis ancestrosNesta diáspora dos meus ancestrais
Que cultiva creencias de las tradiciones oralesQue cultiva crenças das tradições orais

Salven a los dioses de ÁfricaSalvem os deuses de África
Salven a los dioses del amorSalvem os deuses do amor
Salven a los dioses de ÁfricaSalvem os deuses de África
Que la capoeira ha llegadoQue a capoeira chegou