Oh! Mãe

Oh! Madre

Oh! Mãe

El mar es padre, amor profundo e infinitoMar é pai, profundo e infinito amor
¡Ah! El agua es madre, protectora de la vidaÃh! Água é mãe, protetora da vida
Elemento natural, diosa de la corrienteElemento natural, deusa da correnteza

La marea que vaMaré que vai
Uniendo las corrientes, la marea que traeUnindo as correntes, maré que traz
Tantas memorias de cuerpos ancestralesLembranças tantas de corpos ancestrais
Historias releídasHistórias relidas
Empoderando conquistasEmpoderando conquistas
Retrocesos jamásRetrocessos jamais

Oh! Madre, es necesario ser fuerteOh! Mãe é preciso ser forte
Amar para poder resistirAmar pra poder resistir
La resiliencia es el objetivoResiliência é o alvo
La identidad es impactoIdentidade é impacto
La actitud está por ahíA atitude é está por aí

El Olodum es lucha, vida y resistenciaO Olodum é luta, vida e resistência
Libertad, estructura y poderLiberdade, estrutura e poder
Olódùmarè es nuestra banderaOlódùmarè é a nossa bandeira
Dios de dioses que nos hace de verdadDeus dos deuses que nos torna de verdade
Usa la fuerza del valor para decirUsa a força da coragem pra dizer
Mujer, tu lugar es donde tú quierasMulher o seu lugar é aonde você queira

El Olodum sigue el rito de la serpiente de danO Olodum segue o rito da serpente de dan
La diosa del arcoíris, principio de todoA deusa do arco-íris, princípio de tudo
Para saludar a María, Dora, RitaPra saudar Maria, Dora, Rita
Yá candace Alice Santos SilvaYá candace Alice Santos Silva