Viva a Capoeira

Vive la Capoeira

Viva a Capoeira

Vive, vive, vive la capoeiraViva, viva, viva a capoeira
Vive, vive le son du berimbauViva, viva o som do berimbau

Quand les Noirs sont arrivés au BrésilQuando os negros chegaram ao Brasil
La capoeira s'est manifestéeCapoeira se manifestou
Défendant notre patrie virileDefendendo nossa pátria varonil
C'est elle qui a le plus lutté corps à corpsFoi quem mais corpo a corpo lutou

Et le présent du Noir était l'esclavageE o presente do negro era o cativeiro

Vive, vive, vive la capoeiraViva, viva, viva a capoeira
Vive, vive le son du berimbauViva, viva o som do berimbau

Pour pouvoir libérer notre BahiaPra poder livrar nossa Bahia
Du régime colonialDo regime colonial
Il a fallu sonner la corneFoi preciso tocar a corneta
Et rassembler toutes les classes socialesE juntar toda classe social
La capoeira avec bravoure et résistanceCapoeira com bravura e resistência
Sur le chemin de l'IndépendanceNo caminho da Independência
A fait libérer BahiaFez a Bahia se libertar

Et le présent du Noir était l'esclavageE o presente do negro era o cativeiro

Vive, vive, vive la capoeiraViva, viva, viva a capoeira
Vive, vive le son du berimbauViva, viva o som do berimbau

Vive les maîtres Nô, Pelé da Bomba, Boa Gente et GeniViva os mestres Nô, Pelé da Bomba, Boa Gente e Geni
Marcos Alabama, Virgílio, Dedé, Curió et SaciMarcos Alabama, Virgílio, Dedé, Curió e Saci
Cette art remercie tous avec un berimbau d'orEssa arte agradece a todos um berimbau de ouro
Car la capoeira est notre plus grand trésorPorque a capoeira é o nosso maior tesouro

Alors vivePois viva