Zumbi Deus da Guerra

Zumbi Dios de la Guerra

Zumbi Deus da Guerra

Capoeira es defensa y ataqueCapoeira é defesa e ataque
Es movimiento en el cuerpo, es astuciaÉ ginga no corpo é malandragem

Soy un capoeira guerreroSou um capoeira guerreiro
Negro bantú de AngolaNegro banto de angola
Soy astucia, soy valentíaSou mandinga sou bravura
En el claro del bosque hice historiaNa clareira da mata fiz história

Cuando me expulsaron de ÁfricaQuando me expulsaram da áfrica
No tuve ni ideaNão me deram nem noção
Me arrojaron al sótano de un barcoMe jogaram no porão de um navio
En precarias condicionesEm precaria condição

Me trataron como un animalMe trataram como um bicho
Sin piedad ni compasiónSem dó e sem compaixão
Fui guerrero y luchéFui guerreiro e fui a luta
Promoví rebeliónPromovi rebelião
Fundé Angola PequeñoFundei angola pequeno
Construí una naciónContrui uma nação

Nació Palmares, reino negroNasceu palmares reino negro
Fuerza de liberaciónForça de libertação
En medio de una sociedadNo seio de uma sociedade
Marcada por el azúcar y la esclavitudMarcada pelo açúcar e pela escravidão

Soy Zumbi, dios de la guerraEu sou zumbi deus da guerra
De las pandillas de la capoeiraDas maltas da capoeira
Si pisas mi terrenoSe pisar no meu terreiro
Te descuidas y te derriboVacilou toma rasteira

Capoeira es defensa y ataqueCapoeira é defesa e ataque
Es movimiento en el cuerpo, es astuciaÉ ginga no corpo é malandragem