Wild Bride

Novia Salvaje

Wild Bride

La novia salvaje viveThe wild bride lives
En lo profundo de un bosqueIn the back of a forest
En un sendero oscuro y negroOn a black dark path
Sus pies son como raíces de árbolHer feet are like tree roots
Sus manos de enredaderasHer hands of vines
Y te sostiene y te envolveráAnd she holds you and she will entwine

Los sueños, descubre que se desmoronan como un cuchilloDreams, she finds out are shattered like a knife
Y espera que en algún momentoAnd she hopes that somewhere along the line
Y pueda encontrar--tiene espinas y cicatricesAnd she might find--she has thorns and she scars
Y dejará su marcaAnd she will leave her mark
Ella es la salvajeShe's the wild one
Ella es la novia salvajeShe's the wild bride

La novia salvaje preguntaThe wild bride asks
Y espera el futuroAnd hopes for the future
Y niños, una abundancia de ellosAnd children, an abundance of them
Pero una bola y una cadena y la guerra, su dominioBut a ball and a chain and war, her domain
Ya no los quiere de esta maneraShe wants them no longer this way
Los sueños, descubre que se desmoronan como un cuchilloDreams she finds out are shattered like a knife
Y espera que en algún momentoAnd she hopes that somewhere along the line
Pueda encontrar--She might find--
¿Puedo rasgar los velos que están aquí?Can i tear back the veils that are here?
Resistiendo el vestido blanco que temoResisting the white gown i fear
Porque la salvaje en mí quiere existirFor the wildness in me wants to exist

¿Por qué debo usar estos vestidos viejos y andrajosos?Why must i wear these tattered old dresses
Y encaje blanco sobre mi vestidoAnd white lace over my gown
¿Y por qué debo ser una figura de muñeca BarbieAnd why must i be a barbie doll figure
Como en un pastel, en una corona?Like on a cake, on a crown

¿Por qué tiene que ser así?Why does it have to be?
¿Puedo cambiar el ciclo en la novia salvajeCan i change the loop on the wild bride
Por debajo? y sus sueñosUnderneath? and her dreams
Descubre que se desmoronan por la vidaShe finds out are shattered by life
Y espera que en algún momentoAnd she hopes that somwhere along the line
Pueda encontrar--amorShe might find--love

La novia salvaje cae a la tierraThe wild bride falls to the earth
Un sacrificioA sacrifice
Nadie puede liberarse de esta bola y cadenaNo one can break from this ball and chain
De esta novia salvajeOf this wild bride
Las espinas en sus manosThe thorns in her hands
Y un descanso para su pielAnd a rest for her skins
Y un vientre lleno de oroAnd belly filled with gold
Y semillas como una granadaAnd seed like a pomegranate
Y raíces para sus miembrosAnd roots for her limbs
Y te dice que te envolverá con el pecadoAnd telling you she'll wrap you with sin