Cruel Pistoleiro

Cruel Pistolero

Cruel Pistoleiro

Un joven salió del norteUm moço saiu do norte
Enfrentando la dura suerteEnfrentando a dura sorte
En el Mato Grosso llegóNo Mato Grosso chegou
Dejó a sus padres y hermanosDeixou seus pais e irmãos
En su pedazo de tierraNo seu pedaço de chão
Nunca más regresóNunca mais ele voltou

Se convirtió en pistoleroTransformou em pistoleiro
Matar para ganar dineroMatar pra ganhar dinheiro
Era su profesiónEra a sua profissão
Sin pensar que esta vidaSem pensar que esta vida
Era un camino sin salidaEra um caminho sem saída
Jamás tendría perdónJamais teria perdão

Trabajó para un hacendadoEmpregou com um fazendeiro
Como un cruel pistoleroComo um cruel pistoleiro
Quedando a disposiciónFicando a disposição
Era el encargadoEra o encarregado
De cumplir con los mandadosCumprir com os mandado
Que ordenaba su patrónQue ordenava seu patrão

Ahí el trabajadorAli o trabalhador
Derramaba el sudorDerramava o suor
Para ganar su salarioPra ganhar seu ordenado
Cuando él se ibaQuando ele ia embora
El pistolero en ese momentoO pistoleiro na hora
Mataba al pobre desdichadoMatava o pobre coitado

Un día llegó un muchachoUm dia chegou um mocinho
Pidió un trabajito ahíPediu ali um servicinho
El hacendado le dioO fazendeiro lhe deu
Cuando ajustó cuentasQuando a conta acertou
El dinero que ganóO dinheiro que ganhou
En ese momento lo recibióNa hora ele recebeu

Siguió su caminoSeguiu a sua estrada
Y al llegar al cruce de caminosE ao chegar na encruzilhada
El bandido lo rodeóO bandido lhe cercou
Disparó una ráfagaDisparou uma rajada
Y se rió a carcajadasE caiu na gargalhada
Cuando el muchacho cayóQuando o mocinho tombou

Se llevó todo su dineroTirou todo o seu dinheiro
Y con gesto burlónE com gesto zombeteiro
Revisó los documentosOs documento ele leu
Los tiró en el caminoJogou tudo na estrada
Y salió disparadoE saiu em disparada
Hasta la hacienda corrióAté a fazenda correu

Casi sin poder hablarJá quase perdendo a fala
Fue corriendo hasta la salaFoi correndo até a sala
Donde estaba su patrónOnde estava seu patrão
Fue hablando casi enloquecidoFoi falando quase autivo
Por tu maldito dineroPor seu dinheiro maldito
¡Maté a mi propio hermano!Eu matei meu próprio irmão

Disparó al hacendadoAtirou no fazendeiro
Y volvió desesperadoE voltou em desespero
Al cruce de caminos llegóNa encruzilhada chegou
Se acostó al lado de su hermanoDeitou ao lado do irmão
Le disparó al corazónAtirou no coração
Y con voz ronca dijoE com voz rouca falou

Perdóname hermanitoMe perdoa meu maninho
Ya veo la muerte cercaJá vejo a morte pertinho
A tu lado moriréAo teu lado eu morrerei
Sé que Dios es muy buenoSei que Deus é muito bom
Pero no merezco perdónMas não mereço perdão
Por todo lo que hicePor tudo que pratiquei