O Enredo de Orfeu

La trama de Orfeo

O Enredo de Orfeu

Nuestro Carnaval
Nosso carnaval
Él es el hijo de los rituales de las bacchae
É filho dos rituais das bacantes
Del coro de tragedias griegas
Do coro das tragédias gregas
De las religiones afronegras
Das religiões afro-negras
De las procesiones católicas portuguesas
Das procissões portuguesas católicas
Y no tiene rival
E não tem rival
Buen día, tan hermosa mañana
"Manhã, tão bonita manhã"
Cuando el rancho acaba de pasar
Quando o rancho acabou de passar
Y lo dejó en el aire
E deixou no ar
Un guiño al pasado y al mañana
Um aceno ao passado e ao amanhã
O haced paso
"Ô abra alas"
Todavía somos de la Rosa de Oro
Ainda somos do Rosa de Ouro
El carnaval de la ciudad es el tesoro
O carnaval da cidade é o tesouro
Que nadie puede robarnos
Que nunca ninguém nos pode roubar
(no roba ningún)
(não rouba não)
Para en Statium
Pois no Estácio
Famoso bastión de la gente
Famoso reduto de gente bamba
Eso es rancho, eso es sociedad, eso es cuerda
Que é rancho, é sociedade é cordão
Cuando Hilarius salió
Quando Hilário saiu
Allá, desde la Piedra de Sal
Lá da Pedra do Sal
Rey de los diamantes ha surgido
Rei de ouros surgiu
Es carnaval
É carnaval
¡Nuestro carnaval va a hervir!
Nosso carnaval vai ferver!
¡Vas a hacer que la colina baje!
Vai fazer o morro descer!
¡Hará temblar el asfalto!
Vai fazer o asfalto tremer!
Para ser guay, ¿tienes que tener qué?
Pra ficar legal tem que ter o quê?
¡Tiene que haber una batería! (¡Tomó un tiempo!)
Tem que ter bateria! (Demorou!)
¡Tiene que ser armonía! (¡Tomó un tiempo!)
Tem que ter harmonia! (Demorou!)
¡Tienes que tener una fantasía! (¡Tomó un tiempo!)
Tem que ter fantasia! (Demorou!)
¡Tiene que haber alegría! (¡Tomó un tiempo!)
Tem que ter alegria! (Demorou!)
Baila, salta, canta, habla
Dança, pula, canta, fala
Saca ese grito de tu garganta
Tira da garganta aquele grito que entala
¡Y lo haremos! (Ala abierta!)
E vamos nós! (Abre ala!)
¡Nuestra voz! (¡Nadie se calla!)
A nossa voz! (Ninguém cala!)
Hacer la trama sin miedo
Fazendo o enredo sem medo
En el pecho y en la mente
No peito e na mente
Caminando hacia adelante
Andando pra frente
El carnaval nos pertenece (¡Es el pueblo!)
O carnaval é da gente (É do povo!)
El carnaval es de lo viejo (¡Es lo nuevo!)
O carnaval é do velho (É do novo!)
Estoy unido de la Carioca de la yema de huevo
Eu sou Unido da Carioca da gema do ovo
Desafiando el mal
Desafiando o mal
Saltando sobre esta pared e iluminando la oscuridad
Pulando esse muro e iluminando o escuro
Y el futuro de nuestra
E o futuro do nosso
¡Mardi Gras!
Carnaval!