Egal Wie

Kahit Na

Ich weiß nicht, warum ich so in dich verknallt binHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo
Ich weiß nicht, warum ich so in dich verknallt binHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo

Erinnerst du dich noch, als ich dich das erste Mal sah, oder?Naaalala mo ba dati nung una kang makita 'di ba?
Du hattest nicht mal wirklich viel Schönheit zu zeigenWala ka ngang kagwapuhan na maipakita
Man hat dich schon verspottet, dass dir Vitamine fehlenInaasar ka na kulang ka sa bitamina
Und dein Gesicht sah aus, als wäre es mit Dynamit gesprengt wordenAt mukha mo daw nasabugan pa ng dinamita

Aber egal wie du aussiehst, warum?Pero kahit na pangit, bakit ba?
Ich will dich trotzdem unbedingt für mich habenGustong-gusto ko pa rin na mapasa'kin ka
Egal ob du wütend aussiehst, bei mir bist du glücklichKahit mukha kang galit, sa akin happy ka
Egal ob es scheint, als würde dich die Magie nicht berührenKahit parang 'di ka tinatablan ng mahika

Ich weiß nicht, warum ich so in dich verknallt binHindi alam kung bakit ako nahuhuloog hulog sayo
Ich weiß nicht, was das hier auslöstHindi alam kung ano ba ang nadudulot dulot nito
Du bist nicht mal gutaussehendHindi ka naman gwapo
Macho, nicht wirklichMacho, di masyado
Aber das Herz sagt ja, jaNgunit sabi ng puso'y oo oo
Die Freunde sagen, ich soll es lieber lassenSabi ng barkada, wag nalang daw sana
Aber das Herz sagt ja, jaNgunit sabi ng puso'y oo oo

Vielleicht ändert sich nichts, wenn ich dir ins Gesicht schlageBaka walang mag-iba pag sinapak ka sa
Denn es sieht aus, als wärst du schon mal getreten wordenIyong mukha pagka't parang tinapakan ka
Vielleicht hat dein Aussehen etwas mit dem Zorn Gottes zu tunBaka sa galit ng diyos may kinalaman ka
Oder er hatte es eilig, als er dich gemacht hatO nagmadali lang siya nung ginawa ka niya

Aber egal wie du aussiehst, du gehörst mirPero kahit na pangit, akin ka
Du bist die Batterie in meinem Herzen, das wie eine Maschine läuftIkaw ang baterya sa puso ko na makina
Egal ob du wie ein Fuß aussiehst, du bist trotzdem tollKahit mukha kang paa, nakakaloose ka
Zumindest bist du der Fuß, der ein Fußbad bekommtAt least ikaw ung paa na naka-foot spa

Ich weiß nicht, warum ich so in dich verknallt binHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo
Ich weiß nicht, was das hier auslöst (aber ich liebe dich)Hindi alam kung ano ba ang nadudulot dulot niyo
Du bist nicht mal gutaussehendHindi ka naman gwapo
Macho, nicht wirklichMacho, 'di masyado
Aber das Herz sagt ja, ja (du bist hässlich, schrecklich)Ngunit sabi ng puso'y oo oo
Die Freunde sagen (was interessiert mich das), ich soll es lieber lassen (ich liebe dich)Sabi ng barkada, wag nalang daw sana
Aber das Herz sagt ja, jaNgunit sabi ng puso'y oo oo

Egal was sie sagenKahit ano pang sabihin nila
Sie sagen, meine Augen sind trübMalabo daw ang aking mata
Das Herz weiß, dass es lieben wird und du bist der Richtige für michAlam ng pusong iibigin at ikaw ang para sa'akin
Es wäre schade um die Haltung, wenn das Aussehen so istSayang daw ang pustura kung ganyan ang itsura
Das Herz weiß, dass es lieben wird und du bist der Richtige für michAlam ng pusong iibigin at ikaw ang para sa'akin

Ich weiß nicht, warum ich so in dich verknallt binHindi alam kung bakit ako nahuhulog hulog sayo
Ich weiß nicht, was das hier auslöst (aber ich liebe dich)Hindi alam kung ano ba ang nadudulot dulot nito (pero mahal kit)
Du bist nicht mal gutaussehendHindi ka naman gwapo
Macho, nicht wirklichMacho, 'di masyado
Aber das Herz sagt ja, ja (du bist hässlich, schrecklich)Ngunit sabi ng puso'y oo oo (pangit mo, chaka mo)
Die Freunde sagen (was interessiert mich das), ich soll es lieber lassen (ich liebe dich)Sabi ng barkada (paki nila) wag nalang daw sana (mahal kita)
Aber das Herz sagt ja, jaNgunit sabi ng ppuso'y oo oo