Yalli Betiheb Elna'na'

Celui qui aime la menthe

Yalli Betiheb Elna'na'

(Allez les gars, suivez-moi)
(يلا يا شباب ردوا وراي)
(yalla ya shabab ruddou waraay)

Toi qui aimes la menthe, cette menthe c'est notre menthe
يا اللي بتحب النعنع، هذا النعنع نعنعنا
yā illī bi tuḥibb al-na‘na‘, hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā
Et toi qui aimes la menthe, cette menthe c'est notre menthe
ويا اللي بتحب النعنع، هذا النعنع نعنعنا
wā yā illī bi tuḥibb al-na‘na‘, hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā
Et cette menthe c'est notre menthe, mec, cette menthe c'est notre menthe
وهذا النعنع نعنعنا يابا، هذا النعنع نعنعنا
wahādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā yābā, hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā

On a aimé et on a souffert, on s'est séparés puis retrouvés
حبينا وإتلوعنا، اتفرقنا وتجمعنا
ḥabbaynā wa itlaw‘nā, itfarraqnā wa tajma‘nā
On a aimé et on a souffert, on s'est séparés puis retrouvés
حبينا وإتلوعنا، اتفرقنا وتجمعنا
ḥabbaynā wa itlaw‘nā, itfarraqnā wa tajma‘nā

Et toi qui aimes la menthe, cette menthe c'est notre menthe
ويا اللي بتحب النعنع وهذا النعنع نعنعنا
wā yā illī bi tuḥibb al-na‘na‘ wahādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā
Cette menthe c'est notre menthe, mec, cette menthe c'est notre menthe
هذا النعنع نعنعنا، يابا هذا النعنع نعنع نعنع نعنع
hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā, yābā hādhā al-na‘na‘ na‘na na‘na na‘na

Des amis sont partis, d'autres sont revenus, je ne sais pas pourquoi
راحوا حباب وإجول حباب، ما بدري إيش الأسباب
rāḥū ḥabbāb wa ijūl ḥabbāb, mā badrī īsh al-asbāb
Des amis sont partis, d'autres sont revenus, je ne sais pas pourquoi
راحوا حباب وإجول حباب، ما بدري إيش الأسباب
rāḥū ḥabbāb wa ijūl ḥabbāb, mā badrī īsh al-asbāb
À force de frapper à la porte, on a fait du bruit
أي كثر ما دق الباب، ات-ات-ات اتقرقعنا
ay kithr mā daqq al-bāb, it-it-it itqarqa‘nā

Et toi qui aimes la menthe, cette menthe c'est notre menthe
ويا اللي بتحب النعنع وهذا النعنع نعنعنا
wā yā illī bi tuḥibb al-na‘na‘ wahādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā
Mec, cette menthe c'est notre menthe, oh là là, cette menthe c'est notre menthe
يابا هذا النعنع نعنعنا، ويلي هذا النعنع نعنعنا
yābā hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā, wīlī hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā

Tu étais belle et petite, oh mon dieu, douce et charmante
كنتي حلوه صغيوره، يا الله طيبه واموره
kunti ḥilwah ṣaghīrah, yā Allāh ṭayyibah wa amūrah
Tu étais belle et petite, oh mon dieu, douce et charmante
كنتي حلوه صغيوره، يا الله طيبه واموره
kunti ḥilwah ṣaghīrah, yā Allāh ṭayyibah wa amūrah
Et quand j'ai pris ta photo, on s'est bien amusés
ولما صورتك صوره واس-اس-اس استمتعنا
walamā ṣūratik ṣūrah wā-s-wā-s-wā istamta‘nā

Oh là là, toi qui aimes la menthe, cette menthe c'est notre menthe
ويلي بتحب النعنع وهذا النعنع نعنعنا
wīlī bi tuḥibb al-na‘na‘ wahādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā
Mec, cette menthe c'est notre menthe
يابا هذا النعنع نعنعنا
yābā hādhā al-na‘na‘ na‘na‘nā
Mec, cette menthe c'est notre menthe, notre menthe, notre menthe.
يابا هذا النعنع نعنع نعنع نعنع نعنع نعنعنا
yābā hādhā al-na‘na‘ na‘na na‘na na‘na na‘na na‘na na‘na