Pequena Cinderela

Pequeña Cenicienta

Pequena Cinderela

Ella vive al otro lado de la ciudadEla mora do outro lado da cidade
A veces la extrañoEu até sinto saudades
Pero no suelo ir tras ellaMas não sou de ir atrás
Es como tener que olvidar y no sentirse capazÉ como ter que esquecer e não se sentir capaz
Hoy da igual, me enteré de que consiguió otro chicoHoje tanto faz, fiquei sabendo que arrumou outro rapaz
Encontró su paz...Encontrou a sua paz..

Recuerdo la mirada que iluminaba mi díaLembro do olhar que iluminava meu dia
Dejé muchas cosas por tu alegríaDeixei muita coisa pela sua alegria
Te crees muy niña, solo me diste tus esperanzasTe acha mó criança, só me deu suas esperanças
Hoy quedó en el recuerdo, quedó en el pasado.Hoje ficou na lembrança, ficou no passado.

Me fui y sé que no hice nada malSaí fora e sei que não fiz nada errado,
Solo quería hacerte felizEu só queria te fazer feliz,
Fuiste tú quien eligióFoi você quem escolheu,
Fuiste tú quien no quiso...Foi você que não quis..

Yo detrás todo el tiempo, tú ni me pelabasEu atrás toda hora, cê nem me dava bola,
Nena, solo te enredas, pero ahora desenredaMina, cê só enrola, mas agora desenrola
Mi pecho no quiere limosnaMeu peito não quer esmola.
La vida es una escuelaA Vida é uma escola,
Te puse en la bolsa y salí a tirar la basura afuera.Te botei na sacola e saí pra jogar o lixo lá fora.

Tuve paciencia, tuve cautelaTive paciência, tive cautela
Ahora todo es la FieraAgora é tudo a Fera,
Deja la música para ellaDeixa a música pra ela.
Si la vida es un acuarelaSe a vida na aquarela,
Hoy la Fiera olvida a la BellaHoje a Fera esquece a Bela.
Mi rima es sincera, quiero ver quién te espera.Minha rima é sincera, quero ver quem te espera.

Corazón de piedra que ahora se desmoronaCoração de pedra que agora se esfarela,
Finges ser santita, finges ser doncellaPaga de santinha, paga de donzela.
El ciclo se cierra, quedó en la promesaO ciclo se encerra, ficou na promessa.
Ahora vuelve a tu mundo, pequeña Cenicienta...Agora volta pro teu mundo, pequena Cinderela...

Sigue tu camino sin mirar atrásSegue seu caminho sem olhar pra trás,
Por cierto, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuánto hace?Aliás, quanto tempo fez? Quanto tempo faz?
Ni siquiera lo recuerdoNem me lembro mais.
Tú quisiste ser olvidadaCê quis ser esquecida
Salí de tu destino, con la cabeza en alto.Saí do seu destino, de cabeça erguida.

Atracción prohibida, encontré una salidaAtração proibida, encontrei uma saída,
Tomé mis medidas, salí de tu vidaTomei minhas medidas, saí da sua vida.
Todo cicatriza, incluso esta heridaTudo cicatriza, até mesmo essa ferida
Y este es el sonido de nuestra despedida.E esse é o som da nossa despedida.

Se acabó, es el finalAcabou, é o final.
No quiero verte malNão quero te ver mal,
Ni dar lecciones de moralNem dar lição de moral.
Tu sentimiento fue banalTeu sentimento foi banal,
Cuidado con la vidaCuidado com a vida,
Cuidado con los golpesCuidado com os tombos.
Y cuando sucedaE quando acontecer,
No vengas a llorar en mi hombro.Não vem chorar no meu ombro.

Quería tu atenciónEu queria sua atenção,
Pero llegué a la conclusión:Mas cheguei na conclusão:
¡Nunca fuimos iguales!Nunca fomos iguais!
Sé que te perdí, pero tú perdiste mucho másEu sei que te perdi, mas você perdeu bem mais.
Hoy estoy por míHoje eu tô por mim,
He vivido muchas historias, por eso terminó.Já vivi muitas histórias, por isso que teve fim.

Tuve paciencia, tuve cautelaTive paciência, tive cautela
Ahora todo es la FieraAgora é tudo a Fera,
Deja la música para ellaDeixa a música pra ela.
Si la vida es un acuarelaSe a vida na aquarela,
Hoy la Fiera olvida a la BellaHoje a Fera esquece a Bela.
Mi rima es sincera, quiero ver quién te espera.Minha rima é sincera, quero ver quem te espera.

Corazón de piedra que ahora se desmoronaCoração de pedra que agora se esfarela,
Finges ser santita, finges ser doncellaPaga de santinha, paga de donzela.
El ciclo se cierra, quedó en la promesaO ciclo se encerra, ficou na promessa.
Ahora vuelve a tu mundo, pequeña Cenicienta...Agora volta pro teu mundo, pequena Cinderela...

Vuelve a tu mundito de ensueñoVolta pro teu mundinho de sonho,
Escucha lo que compongoEscuta o que componho
Tu sentimiento fue espantosoO teu sentimento foi medonho.
Pero la verdad ya fue dichaMas a verdade já foi dita,
Y de madrugada, no me llamesE de madrugada, vê se não me liga,
¡No me busques!Não me procura!
Solo sabes pedir disculpas...Só sabe pedir desculpa...
Nena con aires, ¡nadie te aguanta!Mina com frescura, ninguém atura!

Fui sincero de principio a finEu fui verdadeiro do começo ao fim,
Ahora aprieta el STOP y piensa en mí.Agora aperta o STOP e fica pensando em mim.

Tuve paciencia, tuve cautelaTive paciência, tive cautela
Ahora todo es la FieraAgora é tudo a Fera,
Deja la música para ellaDeixa a música pra ela.
Si la vida es un acuarelaSe a vida na aquarela,
Hoy la Fiera olvida a la BellaHoje a Fera esquece a Bela.
Mi rima es sincera, quiero ver quién te espera.Minha rima é sincera, quero ver quem te espera.

Corazón de piedra que ahora se desmoronaCoração de pedra que agora se esfarela,
Finges ser santita, finges ser doncellaPaga de santinha, paga de donzela.
El ciclo se cierra, quedó en la promesaO ciclo se encerra, ficou na promessa.
Ahora vuelve a tu mundo, pequeña Cenicienta!Agora volta pro teu mundo, pequena Cinderela!