Fadinho da Comida

Canción de la Comida

Fadinho da Comida

Ojalá tuviera el antiguo sabor del cocidoQuem me dera o velho gosto do cozido
Como solía hacerse antesComo dantes se fazia
Cuando solíamos llenar nuestro propio platoQuando a gente enchia o nosso próprio
Ay, qué bien que me sabía, como solía hacerse antesAi que bem que bem que me sabia, como dantes se fazia

Ojalá tuviera aún aquel pan caseroQuem me dera ainda aquele pão caseiro
Qué buen olor teníaQue bom cheiro que ele tinha
Cuando pasábamos por la panaderíaQuando a gente então passava pelo padeiro
Por la mañana, temprano por la mañanaDe manhã, de manhãzinha

Qué sabor tenía la comida en el pasadoAi que gosto que a comida tinha outrora
Qué placer nos daba comerla entoncesAi que gosto que nos dava então come-la
Porque ahora en lugar de sabor tiene un precioPorque agora em vez de gosto tem um preço
Que sube hora tras hora y ya ni dan ganas de verlaQue por subir de hora a hora já nem da vontade vê-la

Ojalá las papas aún tuvieranQuem me dera que a batata ainda tivesse
Ese antiguo sabor cuando eran nuevasSendo nova o gosto antigo
Y al casarlas con el bacalao pudierasE ao casar com o bacalhau então pudesse
Llamarlas un manjar, con ese antiguo saborA gente cá chamar-lhe um figo, ao gosto antigo

Ojalá tuviera lechugas bien verdesQuem me dera ter alfaces bem verdinhas
Pero son casi clandestinasMas são quase clandestinas
Porque ahora en estos huertos las lechuguitasPois agora nestas hortas alfacinhas
Solo huelen a pesticidasSó lá cheira a pesticidas

Qué sabor tenía la comida en el pasadoAi que gosto que a comida tinha outrora
Qué placer nos daba comerla entoncesAi que gosto que nos dava então come-la
Porque ahora en lugar de sabor tiene un precioPorque agora em vez de gosto tem um preço
Que sube hora tras hora y ya ni dan ganas de verlaQue por subir de hora a hora já nem da vontade vê-la

Ojalá supiera el jurelQuem me dera que soubesse o carapau
Como solía saberme antesComo dantes me sabia
Y pensar que ahora sé que no es maloE pensar que agora sei já não ser mau
No saber a porquería, como antes no sabíaNão saber a porcaria, como dantes não sabia

Ojalá mi aceite fuera puroQuem me dera fosse puro o meu azeite
Como solía ser antiguamenteComo era antigamente
Cuando la vaca ya no le ponía sabor a la lecheQuando a vaca já nem gosto põe no leite
Con sinceridad, francamenteCom franqueza, francamente

Qué sabor tenía la comida en el pasadoAi que gosto que a comida tinha outrora
Qué placer nos daba comerla entoncesAi que gosto que nos dava então come-la
Porque ahora en lugar de sabor tiene un precioPorque agora em vez de gosto tem um preço
Que sube hora tras hora y ya ni dan ganas de verlaQue por subir de hora a hora já nem da vontade vê-la