Em Vez de Agradecer

En lugar de agradecer

Em Vez de Agradecer

Cabocla, para agradarteCabocra; pra le agradá
Ya cumplí con mi deberJá compri o meu devê
Hice todo lo que pudeFiz o que pude inté mais
Más de lo que debía hacerDo que divia fazê
Solo para ver si lograbaSó pra vê se cunsiguia
Ser amado por tiSê amado por vancê!

¡Pero qué!... Eres ingrataMais quá!... Vancê é ingrata
No sabes corresponderNum sabe correspondê
Siempre te estás quejandoPuis tá sempre se quexano
En lugar de agradecerIm veis de agradecê!

Hablé del mar de mi ranchitoFalô mar do meu ranchinho
Por ser de palma realPor ele ser de sapê!...
Entonces hice un sacrificioIntão fiz um sacrifício
Gasté, incluso sin poderGastei, memo sem podê!
Mandé construir una casaMandei fazê uma casa
A tu gusto, mi bienBem do gosto de vancê

¡Pero qué!... Eres malagradecidaMais quá!... Vanvê é marvada
Empezaste a decirComeçô logo a dizê
Que la casa tenía defectosQue a casa tinha defeito
En lugar de agradecermeIm veis de me agradecê!

Quise hacerte felizQuis fazê vancê feliz
Quise darte todos los placeresQuis le dá tod'os prazê
Y no dejé de cumplirE nenhum dos seus capricho
Ninguno de tus caprichosEu dexei de atendê
Esperando que un afectoEsperando que um afeto
Yo pudiera merecerEu viesse a mercê

¡Pero qué!... Por todo lo que hagoMais quá!... Por tudo que eu faço
Solo por amor a tiSó pelo amor de vancê
Tú me pagas con desprecioVancê paga cum despreso
En lugar de agradecermeIm veis de me agradecê!
Por nunca haber logradoPor nunca ter cunsiguido
Ser amado por tiSê amado por vancê
Ya he imaginadoEu jé tenho maginado
Incluso... desaparecerInté... desaparecê!!!
Será otro sacrificioSerá mais um sacrifício
Que aún voy a hacerQue eu ainda vô fazê!

Pero si un día me voyMais, se um dia eu for-s'imbora
Solo para satisfacerteSó pra le sastifazê
Tal vez te lamentesVancê tarveis se lastime
En lugar de agradecermeIm veis de me agradecê!