Cuiabana

Cuiabana

Cuiabana

When I went to Mato Grosso, I met a Cuiabana.Quando eu foi pra Mato Grosso, conheci uma Cuiabana.
Dark-skinned like cinnamon, known as Mariana.Morena cor de canela, conhecida por Mariana.
Invited me very kindly, to come to her hut.Convidô com muito agrado, pra chegar em sua cabana.
She was the most beautiful girl, there at the Santana party.Era a moça mais bonita, ai na festa de Santana.

I said goodbye to the cabocla, on the road to Aquidauana.Eu despedi da cabocla, na estrada de Aquidauana.
My heart skipped a beat, in the arms of the Cuiabana.Coração descompassô, nos braço da Cuiabana.
I boarded for the Northwest, headed to Sorocabana.Embarquei pra Noroeste, segui pra Sorocabana.
Never forgetting on the journey, the face of Mariana.Sem nunca esquecê na viagem, o semblante da Mariana.

I soon sent a letter, to this beautiful Cuiabana.Eu logo mandei uma carta, pra essa linda Cuiabana.
To marry and live with me in my hut.Que é pra nóis se casá, e morá em minha choupana.
I'll give you my farm, with a hundred acres of sugarcane.Eu te dou minha fazenda, com cem arquere de cana.
I'm the richest cowboy, in the entire Mogiana region.Sou o boiadero mais rico, em toda linha Mogiana.

I waited confidently, for Mariana's response.Eu esperei confiante, a resposta da Mariana.
And her letter arrived, after four weeks.E sua carta chegô, depois de quatro semana.
When I read the response, I saw how cruel it was.Quando eu li a resposta, vi quanto era desumana.
She replied with disdain, that ungrateful tyrant.Me respondeu com desprezo, aquela ingrata tirana.

I sold everything I had, and went to the land of Goiás.Eu vendi tudo o que eu tinha, e fui pra terra goiana.
Crying from the pain of longing, from Mariana's rejection.Chorando a dor da saudade, no desprezo da Mariana.
After the disillusionment, with the tricky Cuiabana.Depois da desilusão, com a marvada Cuiabana.
I want to live single, so a woman never deceives me.Eu quero vivê sortero, que muié jamais me engana.