Viola de Ouro

Viola de Oro

Viola de Ouro

En mi sala tengo colgada en la paredEu tenho na minha sala, na parede pendurada
Una viola de pino con cuerdas oxidadasUma viola de pinho, com as cordas enferrujadas
Al mirar esta viola, cuánta nostalgia me trae,Olhando nessa viola, quanta saudade me traz,
Perteneció a mi querido padre.A viola pertenceu, ao meu querido pai.

Con esta vieja viola, mi padre trabajabaCom essa viola velha, o velho pai trabalhava
Era su herramienta en los tiempos en que cantabaEra sua ferramenta, do tempo que ele cantava
Fue su gran hazaña, me entregó un diploma en la mano,Foi grande sua proeza, me deu um diploma na mão,
Por eso, mi viejo amigo, la viola es mi corazón.Por isso, meu velho amigo, a viola é meu coração.

Cada sonido de la viola era un pan que traíaCada tinido da viola, era um pão que ele trazia
Las canciones que cantaba me llenaban de alegríaAs modas que ele cantava, me enchia de alegria
Así cantando logró hacer de mí un hombre honrado,Ai cantando conseguiu, me fazer um homem honrado,
Mi emblema de doctor está grabado en la viola.Meu emblema de doutor, está na viola gravado.

En mi facultad me llaman campesinoLá na minha faculdade, me chamam de caipirão
Por ser hijo de violeiro, no me enojoPor ser filho de violeiro, não fico zangado não
Soy campesino y tengo orgullo, ¿qué tiene de malo serlo?Sou caipira e tenho orgulho, ser caipira o que é que tem?
Soy doctor en medicina y también soy violeiro.Sou doutor em medicina, e sou violeiro também.

La viola representa mi futuro, mi vidaA viola representa, meu futuro, minha vida
Para mí es de oro y nunca será olvidadaP'ra mim ela é de ouro, e nunca será esquecida
Mis hijos sabrán el valor que tiene,Os meus filhos vão saber, o valor que ela tem,
Quizás algún día quieran ser violeiros también.Talvez um dia eles queiram, ser violeiro também.