Ranché Vide

Rancho Vazio

Je me sens si seulEu me vejo tão sozinho
Ici dans ce petit ranchAqui dentro do ranchinho
Dans une si grande solitudeEm tão grande solidão

Je ressens même un nœud dans la gorgeSinto inté um nó na garganta
Une chose qui m'effraieUma coisa que me espanta
Et qui me serre le cœurE me aperta o coração

Même mon épagneulInté o meu perdigueiro
Ne sort plus dans la courJá não sai mais no terreiro
Depuis qu'elle est morteDepois que ela morreu

On dirait même que le petitInté parece que o bichinho
Replié dans son coinEncolhido no cantinho
Souffre bien plus que moiSofre muito mais que eu

J'ai gardé une de ses robesGuardei um vestido dela
J'ai gardé une paire de sandalesGuardei um par de chinelas
Tout pour me souvenirTudo pra recordação

Je n'oublie rien pour rien au mondeNão esqueço nem por nada
Son image gravéeSua imagem retratada
Je l'ai gardée dans mon cœurEu guardei no coração

Parfois je retire mon chapeauÀs vez eu tiro o chapéu
Je lève les yeux vers le cielLevanto os olho pro céu
Je demande à notre SeigneurPergunto a nosso Senhor

Où est ma Maria ?Onde tá minha Maria?
La femme que je voulais tantMulher que eu tanto queria
Et que tu as emportée ?E que você carregou?