Três Batidas Na Porteira

Tres golpes en la tranquera

Três Batidas Na Porteira

Esa vieja tranqueraAquela velha porteira
En la subida de la canteraNa subida da pedreira
Golpeó tristemente ese díaBateu triste aquele dia
El sol se iba poniendoO sol ia descambando
Cuando Bento sollozandoQuando bento soluçando
Se despedía de ChiquinhaDe chiquinha despedia
Él partió a la guerraEle partiu para a guerra
En la tranquera ella quedóNa porteira ficou ela
Viéndolo desaparecer a lo lejosVendo ao longe ele sumir
La tranquera se fue cerrandoA porteira foi fechando
Separando dos vidasDuas vidas separando
Para nunca más unirsePara nunca mais se unir

Después de un año pasadoDepois de um ano passado
La tranquera del cerradoA porteira do cerrado
Golpeó por segunda vezA segunda vez bateu
Era un mensajero que veníaEra um portador que vinha
Para decirle a ChiquinhaPara dizer a chiquinha
Que su amado había muertoQue seu amado morreu
El golpe en un lamentoA batida num lamento
Entró por el monte adentroEntrou pela mata a dentro
Sacudió todo el sertónAbalou todo o sertão
Chiquinha desesperadaChiquinha desesperada
Cayó sin vida en el caminoCaiu sem vida na estrada
Con el billete en la manoCom o bilhete na mão

Otro día al atardecerNoutro dia de tardinha
Cuando el ataúd de ChiquinhaQuando o caixão de chiquinha
Y el cortejo seguíanE o cortejo seguindo
La tranquera entristecidaA porteira entristecida
Dio el tercer golpeDeu a terceira batida
Despidiéndose de ChiquinhaDe chiquinha despedindo
Ella fue al cementerioEla foi pro campo santo
Y la tranquera con su mantoE a porteira com seu manto
De bejuco la cubrió todaDe cipó toda cobriu
Con el luto de la añoranzaCom o luto de saudade
Por tanta felicidadPor tanta felicidade
Que el destino destruyóQue o destino destruiu