Reis van de Tietê

Viagem do Tietê

Ik ging op reis voordat de dag begonEu saí pra viajar antes do dia romper
Zette mijn paard stil voordat de zon opkwamArriei o meu cavalo bem antes do sol nascer
De haan zong in de vroege ochtend voor de dageraadO galo da madrugada cantava pra amanhecer
Ik ging mijn heimwee stillen aan de oever van de TietêFui matar minha saudade do lado do Tietê

De kippen op de stok begonnen al te dalenAs galinhas no puleiro já começavam a descer
De vogels zongen tussen de bloemen van de ipêA passarada cantava no meio das flores do ipê
We reden over de wegen waar de maan zou opkomenSaímos cortando estrada onde a lua ia nascer
Ik vertrok bij het aanbreken van de dag, kwam pas bij het donker aanSaí no romper do dia só cheguei no escurecer

We reisden een hele dag, mijn paard zonder te drinkenViajamos um dia inteiro, meu cavalo sem beber
Ik kwam aan de rand van de haven om het water te zien stromenCheguei na beira do porto pra ver as águas correr
Ik gaf een teken aan de bootman, hij kwam me helpenEu dei sinal pro barqueiro, ele veio me atender
Ik ging naar de andere kant waar mijn geliefde isPassei pra banda de lá onde está meu bem querer

Mijn schatje gaat met me mee, ik kwam om jou te halenMeu benzinho me acompanha, eu vim pra buscar você
Twee geliefden als ze van elkaar houden, kan er niets gebeurenDois amores quando se ama nada pode acontecer
Vanwege jou maakt het me niet uit om te doden of te stervenPor sua causa não importo de matar ou de morrer
Ik zette haar op de achterzijde, we ontsnapten zonder dat iemand het zagBotei ela na garupa, fugimos sem ninguém vê

Ik kwam aan de rand van de haven, de bootman wilde me vasthoudenCheguei na beira do porto barqueiro quis me prender
Ik gooide het paard in het water en stak de Tietê overJoguei o cavalo n'água atravessei o Tietê
Ik bracht haar op de achterzijde zonder dat iemand me onderbrakTrouxe ela na garupa sem ninguém me interromper
Vandaag heb ik aan mijn zijde wie mijn leven opvrolijktHoje tenho no meu lado quem alegra o meu viver