Souvenir de Gaucho

Recordação de Gaucho

Je suis né dans le Rio GrandeFoi nascido no rio grande
Et là-bas, j'ai grandi,E lá mesmo foi criado,
Galopant à travers les pampas,Cavargando pelos pampa,
Toujours joyeux, derrière le bétail.Sempre alegre, atrás do gado.

Mais un jour, j'ai décidéMas um dia resorvi
De connaître d'autres états.Conhecer outros estado.
Et aujourd'hui, je vis loinE hoje eu vivo distante
De mon coin adoré.Do meu rincão adorado.

J'ai sellé mon poney ami,Arreei meu pingo amigo,
Le jour se levait à peine,Já vinha rompendo a aurora,
Ma vieille me serrait dans ses bras :Minha véia me abraçava:
Mon fils, ne pars pas.Meu fio, não vá s'embora.

Les gauchinhas pleuraient.As gauchinha chorava.
- Reviens vite, sans tarder.- vorte logo, sem demora.
J'ai dit adieu au Rio Grande,Disse um adeus pro rio grande,
J'ai piqué le cheval avec l'éperon.Piquei o macho na espora

Ça fait des annéesTá fazendo muitos ano
Que j'ai quitté mon coin.Que eu deixei o meu rincão.
Je me souviens des fêtes,Eu recordo das festança,
Des nuits de Saint-Jean.Das noite de são joão.

Le rodéo dans les estancias,O rodeio nas estância,
Mon temps de cowboy,O meu tempo de peão,
Une gaucha têtueUma gaúcha marvada
Qui a blessé mon cœur.Que feriu meu coraçao.

Je veux retourner chez moi,Quero vortá pros meus pago,
Je veux voir mes amisQuero vê meus conhecido
Et demander pardon aux vieux,E pedir perdão pros véio,
Qui ont tant souffert.Que muito já tem sofrido.

Je veux mourir dans l'estancia,Quero morrer na estância,
L'endroit où je suis né.Lugar onde fui nascido
Je veux revoir ma terre,Quero rever minha terra,
Mon cher Rio Grande.O meu rio grande querido.