Retalhos de Amor

Patchwork of Love

Retalhos de Amor

Un pañuelo bañado en llanto
Um lencinho banhado de pranto,
Que alguien llorando lo tiró
Que alguém a chorar jogou fora.
Un pequeño sendero en la arena de la carretera
Um rastrinho na areia da estrada,
Indicando que alguien se ha ido
Indicando que alguém foi-se embora.
Dos letras grabadas en el tronco
Duas letras gravadas no tronco
De un hermoso árbol en flor
De uma linda paineira em flor

Son, son, son, mi señor
São, são, são, meu senhor,
¡Son solapas de amor! bis)
São retalhos de amor! (bis)

Una carta de amor, se desvaneció
Uma carta de amor, desbotada
Para cuando lo consume todo
Pelo tempo que tudo consome.
Un poema que trae, en la esquina
Um poema que traz, no cantinho,
Pequeñas iniciales de un nombre
Iniciais pequeninas de um nome.
Un jardín donde éramos amados
Um jardim onde fomos amados,
En algún pueblo de campo
Numa vila qualquer do interior

Son, son, son, mi señor
São, são, são, meu senhor,
¡Son solapas de amor! bis)
São retalhos de amor! (bis)

Un retrato de alguien que acompaña
Um retrato de alguém que acompanha
Nuestros pasos, en el camino de la vida
Nossos passos, na estrada da vida.
Una frase de amor que oímos
Uma frase de amor que ouvimos,
En una triste y cruel despedida
Numa triste e cruel despedida.
El recuerdo de un beso perdido
A lembrança de um beijo perdido,
Recordando un momento de dolor
Recordando um momento de dor

Son, son, son, mi señor
São, são, são, meu senhor,
¡Son solapas de amor! bis)
São retalhos de amor! (bis)