Chico Mineiro

Chico Mineiro

Chaque fois que je me souviensCada veis que me eu alembro
De mon ami Chico MineiroDo amigo Chico Mineiro
Des voyages qu'on faisaitDas viagem que nóis fazia
C'était lui mon compagnonEra ele meu companheiro
Je ressens une tristesseSinto uma tristeza
Une envie de pleurerUma vontade de chorar
En repensant à ces tempsAlembrando daqueles tempos
Qui ne reviendront plus jamaisQue não mais há de voltar
Bien que je sois le patronApesar de eu ser patrão
J'avais dans le cœurEu tinha no coração
L'ami Chico MineiroO amigo Chico Mineiro
Un gars bien, déterminéCaboclo bom decidido
À la guitare, il était doué et c'était le cowboy des éleveursNa viola era delorido e era o peão dos boiadeiro
Aujourd'hui, pourtant, avec tristesseHoje porém com tristeza
Je me rappelle des exploitsRecordando das proeza
De notre voyage fouDa nossa viagem motin
On a voyagé plus de dix ansViajemo mais de dez anos
Vendant du bétail et achetantVendendo boiada e comprando
À travers ce coin sans finPor esse rincão sem fim
Ce gars n'avait peur de rienCaboclo de nada temia
Mais un jour, il est arrivéMas, porém, chegou um dia
Que Chico s'est éloigné de moiQue Chico apartou-se de mim

On a fait le dernier voyageFizemos a última viage'
C'était là-bas dans le sertão de GoiásFoi lá pro sertão de Goiái'
J'étais avec Chico MineiroFui eu e o Chico Mineiro
Il y avait aussi le chefTambém foi o capatai'
On a voyagé plusieurs joursViajamos muitos dia'
Pour arriver à Ouro FinoPra chegar em Ouro Fino
Où on a passé la nuitAonde nóis passemo a noite
À une fête du DivinNuma festa do Divino

La fête était si belleA festa tava tão boa
Mais hélas, il n'aurait pas dû y allerMas ante não tivesse ido
Chico a été abattuO Chico foi baleado
Par un homme inconnuPor um homem desconhecido
J'ai arrêté d'acheter du bétailLarguei de comprar boiada
Ils ont tué mon poteMataram meu cumpanheiro
Le son de la guitare s'est éteintAcabou o som da viola
Chico Mineiro n'est plus làAcabou-se o Chico Mineiro

Après cette tragédieDespois daquela tragédia
Je suis resté plus abattuFiquei mais aborrecido
Je ne savais pas de notre amitiéNão sabia da nossa amizade
Parce qu'on était unis tous les deuxPorque nóis dois era unido
Quand j'ai vu son documentQuando vi seu documento
Ça m'a déchiré le cœurMe cortou meu coração
J'ai appris que Chico MineiroVim saber que o Chico Mineiro
Était mon véritable frèreEra meu legítimo irmão