O menino da porteira

El Niño del Porter

O menino da porteira

Cada vez que viajé
Toda vez que eu viajava
Por el camino de Ouro Fino
Pela estrada de Ouro Fino
Desde lejos estaba vistiendo
De longe eu avistava
La figura de un niño
A figura de um menino
Estaba corriendo, abrí la puerta
Que corria abri a porteira
Entonces me estaba preguntando
Depoi vinha me pedindo
Toca el deslumbrante, tu muchacho
Toque o berrante seu moço
Eso es para mí escuchar
Que é pra mim ficá ouvindo

Cuando el ganado pasó
Quando a boiada passava
Que el conserje estaba cerrando
Que a porteira ia fechando
Solía lanzar una moneda
Eu jogava uma moeda
Saltó
Ele saia pulando
Gracias, manada
Obrigado, boiadeiro
Que Dios te acompañe
Que Deus vai lhe acompanhando
A ese bosque allá afuera
Pra aquele sertão afora
Mi grito estaba sonando
Meu berrante ia tocando

En el camino de esta vida
No caminho desta vida
Demasiada espina que encontré
Muito espinho encontrei
Nadie más ha silenciado más profundamente
Mais nenhum calou mais fundo
Que lo que he pasado
Do que isso que eu passei
En mi camino de regreso
Na minha viage de volta
Quarqué cosa pensé
Quarqué coisa eu cismei
Ver el portero cerrado
Vendo a porteira fechada
Y el niño no vio
E o menino não avistei

Tengo mi caballo
Apiei do meu cavalo
En un pequeño rancho en el suelo
Num ranchinho beira chão
Vi a una mujer llorando
Vi uma muié chorando
Quería saber cuál es la razón
Quis sabê qualé a razão

Boyboy llegó tarde
Boiadeiro veio tarde
Ver la cruz en la carretera
Veja a cruz no estradão
¿Quién mató a mi hijo?
Quem matou o meu fiiinho
Era un buey sin corazón
Foi um boi sem coração

Abajo a la banda delgada de oro
Lá pra banda de Ouro Fino
Llevar el ganado de porcino
Levando o gado servage
Cuando paso por el conserje
Quando eu passo na porteira
Incluso veo tu imagen
Até vejo a sua image
Tu crujido tan triste
O seu rangido tão triste
Mai parece un mensaje
Mai parece uma mensage
De esa cara triegar
Daquele rosto trigueiro
Desearme un buen camino
Desejando-me boa viage

La encrucijada de la carretera
A cruzinha do estradão
Desde el pensamiento no sale
Do pensamento não sai
Ya he jurado un juramento
Eu já fiz um juramento
Que nunca olvido
Que eu não esqueço jamais
Incluso si mi ganado está cegado
Nem que o meu gado estore
Que tengo que ir tras
Que eu preciso ir atrás
En este pedazo de tierra
Nesse pedaço de chão
Gritando, ya no juego
Berrante eu não toco mais